Doescher, Ian: William Shakespeares Star Wars 01 - Fürwahr, Eine neue Hoffnung

Super!

Zum verschenken finde ich es super.Es wurde sich gefreut.

Was auf den ersten Blick wie ein Scherz aussieht, ist beim genauen Hinsehen ein höchst amüsantes Tribut an Star Wars und William Shakespeare, mit Sorgfalt und Detailverliebtheit von Ian Doescher verfasst. Sogar die Monologe und der fünfhebige Jambus lassen schnell Erinnerungen an den vergangenen Deutschunterricht in der Schule aufkommen und man freut sich, dass letzterer doch nicht ganz umsonst war.Die Kombination von Star Wars und Shakespeare mag zunächst abwegig erscheinen, doch dieses Buch beweist das Gegenteil und ist ein einmaliges Leseerlebnis.Die gesamte Geschichte ist in Versform wiedergegeben, bei der Übersetzung hat man darauf geachtet, dass diese den üblichen übersetzten Werken von Shakespeare entspricht und überraschenderweise ließ sich das sehr gut lesen.Das vorliegende Buch stellt die Ereignisse der vierten Star-Wars-Episode in Form eines Theaterstücks in fünf Aufzügen nach Art von Shakespeare dar, ein Chor beschreibt zwischen den Dialogen die Handlung und zu Beginn findet sich stilecht eine „Dramatis Personae“.Im Nachwort erfährt der geneigte Leser interessante Fakten zur Entstehung dieser Bücher und trägt dazu bei, dass die Arbeit, die hier drinsteckt, entsprechend gewürdigt wird.Eine große Besonderheit sind die Illustrationen, die wie Schabkartontechnik aussehen, die den Band noch hochwertiger machen.Empfehlenswert für Leute, die sich mit dem Schreibstil von Shakespeare anfreunden können und gerne Dramen lesen.