Shakespeare, William: Romeo & Julia

Gut!

Leselevel: ♦♦♦♦◊Wissenssteigerung: ♦♦♦♦♦Humor: ♦♦◊◊◊Spannung: ♦♦♦♦♦Gefühl: ♦♦♦♦♦Elternvergnügen: ♦♦♦♦♦Zielgruppe: meiner Einschätzung nach ab 8 Jahren, auch für erwachsene Verliebte und Shakespeare-Fans sehr zu empfehlenDas vom Hersteller empfohlene Alter liegt bei 12 – 15 Jahren. Ich traue jüngeren LeserInnen die gehobene Sprache allerdings schon zu, insbesondere da durchwegs geläufige Wörter verwendet werden48 Seiten, gebundene Ausgabe um € 19,95Themen: Liebe, Feindschaft, Verona, Shakespeare-Drama für Kinder, LiebespaarLisbeth Zwerger hat sich_Romeo und Julia_ las ich zum ersten Mal als 17-Jährige (Shakespeares beliebtestes Drama war natürlich Schullektüre). Gott sei Dank hatte unsere Englischlehrerin Gnade mit uns und schaffte für uns Teenies eine zweisprachige Schulausgabe der Cambridge University Press mit Verständnishilfen an. Ich stand schon nach den ersten Seiten in Flammen und fand das Drama genial. Umso mehr freut es mich, dass Lisbeth Zwerger sich Shakespeares _Romeo und Julia_ „vorgeknöpft“ hat und die herausfordernde Geschichte für Kinder nacherzählt und illustriert hat. Herausgekommen ist ein rundum gelungenes Meisterwerk, das ich Euch sehr ans Herz legen möchte.Die Geschichte vom berühmtesten Liebespaar der Weltliteratur ist vielen Erwachsenen geläufig, wenn nicht von Shakespeares Theaterstück, dann zumindest von Leonard Bernsteins _West Side Story_ oder Baz Luhrmanns cooler Verfilmung aus dem Jahr 1996. Lisbeth Zwerger macht diese Liebesgeschichte Kindern zugänglich, in einfachen Sätzen und doch in stimmig-gehobener Sprache. Ihre wunderschönen, feinen Illustrationen veranschaulichen zum einen die Handlung und Gefühlswelt der Figuren, zum anderen sind sie zauberhafte Kunstwerke, die diese Ausgabe von _Romeo und Julia_ anderen überlegen macht. Als Sahnehäubchen hat Zwerger noch Shakespeares Originalstimme eingebaut und die berühmtesten Zitate bzw. wichtigsten Zeilen des Theaterstücks in den Text eingefügt. Was will man mehr?Tja… also eigentlich will man noch, dass die Geschichte gut ausgeht und Romeo und Julia bis an ihr Lebensende glücklich zusammenleben. Ob Lisbeth Zwerger das möglich macht???Wenn Ihr Eure Kinder an Shakespeares geniales Werk heranführen wollt bzw. den Kids die _Romeo und Julia_-Story vorstellen wollt, kann ich Euch dieses Buch nur empfehlen.

Eigentlich war ich ganz überrascht, als ich das Buch auspackte, denn ich hatte irgend etwas anderes erwartet... Nach dem ersten Erstaunen die Freude! Sehr leicht aufgemachte und illustrierte Geschichte von Romeo und Julia und ihrer Liebe. Kaufempfehlung. Ein schöner Kontrast in der Bücherwand.

In allen drei Erzählungen treibt ein Thema die Handlung: Liebe und Heirat. Und wie schnell und unkompliziert das früher offenbar ging! Aber auch die Fremdbestimmung durch die Väter oder Herren kommt offen zutage. Diese setzt sich glücklicherweise nicht immer durch."Romeo und Julia" ist (bekannterweise) die dramatischste Geschichte, "Ein Sommernachtstraum" und "Diener zweier Herren" wirken eher amüsant.Barbara Kindermann erzählt Shakespeare bzw. Carlo Goldini gekonnt nach. Die Formulierungen wirken angemessen für den jeweiligen Handlungsrahmen: Die Dialoge geben deshalb eine tendenziell alte Sprechweise wieder. Der Gesamttext ist jedoch auch aus heutiger Sicht gut verständlich und nachvollziehbar (meine Altersempfehlung: ab 14 Jahre).Hans Eckardt liest mit angenehmer und ausdrucksstarker Stimme vor. Mir persönlich kamen die 103 Minuten der 2 CDs relativ kurz vor. Aber das lag sicher daran, dass mir alle drei Geschichten beim Zuhören Spaß machten. Und das will was heißen, da ich sonst eher moderne und lässige Texte (à la Douglas Adams) bevorzuge.Fazit: Auch für Anfänger bestens geeignet, wenn einen das Thema Liebe nicht stört.