Secretum meum – Mein Geheimnis: Lateinisch – Deutsch (Excerpta classica)

Derjenige, der hier nachsieht, wird wissen, was ihn inhaltlich erwartet: deshalb keine Lobeshymnen auf dieses singuläre Werk!Ich möchte vielmehr zur Ausgabe folgendes mitteilen: Das Format ist kleiner als die übliche Taschenbuchgröße. Der Einband besteht aus einem elegant wirkenden Pappkarton mit Linienprofil. Inhaltlich ist die Ausgabe dem Leser nur Freude, wofür Gerhard Regn und Bernhard Huss Verantwortung tragen. Ansprechend sind einander lateinischer und deutscher Text gegenübergestellt, wobei die deutsche Übersetzung auf Manierismen und eigene künstlerische Ambitionen weitgehend verzichtet und damit dankenswerterweise eng am Text bleibt. Mir als Laien haben vor allem die Anmerkungen geholfen, die das ein oder andere - nur dem kundigen bekannte Zitat - auf die entsprechende Quelle zurückführen und bisweilen die Tiefe der Reflexionen vermitteln. Ein inhaltlich ansprechendes Nachwort, das über den Forschungsstand zum Text informiert, schließt den Band ab.Ein besonderer Dank gilt dem Verlag, dass er eine solch schöne Ausgabe zu erschwinglichem Preis möglich macht; dies ist angesichts des gegenwärtigen kommerziellen Drucks keine Selbstverständlichkeit.

Tiefe Gedanken eines Geistesmenschen, der auch heute noch rührt.