Das Dorf des Deutschen: Oder Das Tagebuch der Brüder Schiller

Ein interessantes und nachdenkliches Buch über die Geschichte der Schillers und seiner Familie, das mich gut in die Zeit einführt. Die Darstellung ist sehr gelungen, auch wenn manche Details etwas weniger tiefgehend wären.

Der Algerier Boualem Sansal schreibt französisch. Aber wie! Auch in der deutschen Übersetzung liest sich der Roman flüssig und durchaus spannend. Trotz der ernsten Themen, um die es geht. Oder gerade deswegen?Die großen Themen des Romans "Das Dorf des Deutschen" sind der Nationalsozialismus und der Holocaust auf der einen Seite, der heutige Islamismus auf der anderen Seite. Das Dorf des Deutschen heißt Aïn Deb ("Eselsquelle") und liegt in einer abgelegenen Gebirgsgegend in Algerien. Der Deutsche ist der untergetauchte SS-Mann Hans Schiller, der als angesehener Scheich und mit einer Algerierin verheiratet in der Dorfgemeinschaft lebt. 1994 werden 30 Dorfbewohner, darunter der Deutsche und seine Frau, bei einem nächtlichen Überfall der Islamisten der Groupe islamique armé (GIA) niedergemetzelt und getötet.Die beiden Söhne lebten von Kindheit an bei Onkel Ali, einem algerischen Migranten, und seiner Familie in der Pariser Banlieu. Der ältere mit Namen Rachel (zusammengesetzt aus Rachid und Helmut) hat studiert, ist verheiratet und arbeitet bei einem internationalen Konzern, während der jüngere mit Namen Malrich (zusammengesetzt aus Malek und Ulrich) in der Vorstadt mit "Abgebrannten um die Ecken schlich".Als Rachel vom Tod der Eltern erfährt, fährt er in das Dorf in Algerien. Im Nachlass des Vaters entdeckt er unter anderem dessen Soldbuch der SS. Der Vater war als Chemie-Ingenieur in zahlreichen Konzentrationslagern im Einsatz gewesen, also aktiv beteiligt am größten Verbrechen der Menschheitsgeschichte, dem Holocaust. Diese unvermutete und für ihn völlig überraschende Entdeckung wirft Rachel aus der Bahn. Er verliert seine Arbeit, seine Frau verlässt ihn und nach 2 Jahren bringt er sich um. Er identifiziert sich mit den Opfern des Vaters und vergast sich in der Garage.Als Malrich seinen Bruder 2 Monate vor dessen Selbstmord noch einmal trifft, bemerkt er, wie schlecht er aussieht, weiß aber nichts über die Ursachen. Darüber erfährt er erst etwas, als ihm der Polizeikommissar nach Ermittlung der Todesursache das Tagebuch des Bruders aushändigt. Malrich ist entsetzt und macht jetzt ebenfalls eine krisenhafte Entwicklung durch. Anders als sein Bruder richtet er sich aber nicht selbst, sondern will die Islamisten in der Vorstadt, genannt Cité, bekämpfen, die für ihn in die Fußstapfen der Nazis getreten sind.Der Autor hat seinen Roman kunstvoll konstruiert. Auszüge aus den Tagebüchern von Rachel und Malrich wechseln sich ab, die im Stil so unterschiedlich sind wie die beiden Brüder. Rachel hat in den zwei Jahren bis zu seinem Selbstmord Reisen zu den Lebensstationen seines Vaters unternommen und ist dabei Menschen begegnet, die ihn noch kannten. Sansal gelingt es so, bis heute nachwirkende Ereignisse der Geschichte spannend darzustellen, auch wenn man natürlich schon vieles über die Lager und ihre Funktionsweise gelesen hat.Nach dem Krieg hat ein Netzwerk den Nazis geholfen, in aller Welt unterzutauchen. Es bleibt ein dunkler Fleck in der Geschichte der algerischen Befreiungsbewegung FLN, dass sie Leute wie Hans Schiller als Militärinstrukteure angeworben hat. Und schließlich macht der Roman deutlich, dass Islamisten bereits vor über 20 Jahren in den Pariser Banlieues Machtstrukturen aufbauten und Druck auf Andersdenkende ausübten.Ich gebe diesem Roman 5 Sterne.

Sansal macht gleich zu Beginn seines Buches deutlich, wozu er uns wachrütteln möchte, mit seinen "Geschichten von gestern": das Leben ist immer dasselbe und die Menschen ändern sich nicht "und somit kann sich diese einmalige Tragödie wiederholen." (die Ermordung von Millionen von Menschen im Namen einer Ideologie).Da ist auf der einen Seite der Junge aus dem Pariser Vorort, der von seinem Leben unter den Emigranten erzählt. Wie die Islamisten zu Beginn als Helden, die gegen den algerische Diktator gekämpft haben, empfangen werden. Wie sie langsam beginnen, die Jugendlichen anzuwerben und ihnen - zunächst ganz abstrakt - den Hass beibringen, der erst mit der Zeit einen konkreten Inhalt bekommt. Das ist ein Nachbar oder ein Lehrer, ein Reporter oder das Mädchen Nadja, das sich zu freizügig benimmt und daher ermordet wird. Die Fortgeschritteneren werden zur Ausbildung nach Kabul geschickt, wenn sie sich weigern, mit dem Tod bedroht.Auf der anderen Seite erfährt man immer mehr von der Vergangenheit des Vaters dieses Jungen, der bei der SS und als wissenschaftlicher Berater in den KZs an den Vernichtungen beteiligt war. Anstatt sich zu stellen und seine Schuld zu sühnen setzt er sich nach dem Krieg nach Algerien ab, wo er mit seinen militärischen Kenntnissen dem dortigen Regime dient. Als ehemaliger Freiheitskämpfer im Unabhängigkeitskrieg wird er dann in einem entlegenen Dorf zum angesehenen Scheich. Die Söhne schickt er zur Ausbildung und wegen der Aussicht auf ein besseres Leben nach Frankreich.Sansal macht uns sehr eindringlich klar, dass alle totalitären Systeme gleich funktionieren:- sie erziehen zum Hass auf alles außerhalb des eigenen Systems und geben uns nur unterschiedliche Kategorien derer vor, die "unwertes Leben" und daher bedenkenlos zu vernichten sind; ohne Schuldgefühle, sondern sogar in dem guten Gefühl, seine Pflich" zu tun.- sie regieren" mit Terror, Angst, Folter und Mord und fordern bedingungslosen Gehorsam.Und wir verhalten uns wie die Opfer von damals: erstarren im Schrecken und hoffen, dass Folgsamkeit uns rettet.Sansal beschreibt nicht, wohin das führen kann, sondern zeigt uns, dass die Zutaten zur neuen Tragödie schon längst da und ihre Führungskader fest etabliert sind , dass wir aus unserer Erstarrung aufwachen und etwas tun müssen, denn uns fehlt - bisher - eine Sache, "die die Islamisten im Überfluss haben, und die wir nicht haben, nicht ein Gramm: die Entschlossenheit."Ein aufrüttelndes und sehr aktuelles Buch., auch wenn manche Passagen durch die sehr detaillierten Beschreibungen der Vernichtungslager schwer auszuhalten sind.

Für mich wenig Mehrwert.