Großes Wörterbuch Deutsch–Paschto: Unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie

Das Wörterbuch bietet eine interessante und wichtige sprachliche Information über Paschto, allerdings ist die Qualität der Übersetzung und die Vollständigkeit der Einträge verbesserungswürdig. Es ist ein nützliches Werk für Interessierte, hat aber nicht die Tiefe, die man von einem umfassenden Wörterbuch erwarten würde.

Das Wörterbuch ist informativ, aber die Qualität der Übersetzung lässt Raum für Verbesserung, besonders bei komplexeren Begriffen. Es ist ein nützliches Werk für den Einstieg, hat aber nicht die Tiefe, die man von einem umfassenden Wörterbuch erwarten würde.

Gut!

Obwohl ich mich der Kritik im vorherigen Kommentar anschließen muss, kann ich nur sagen dass dieses Wörterbuch mit Abstand das beste ist, das je auf dem deutschen Markt erschienen ist. Wer ein vergleichbares Paschtu-Deutsch Wörterbuch sucht, wird nichts auch nur annähernd qualitatives finden. Aufgrund der vielen Beipiele IM SATZ hat der Benutzer wirklich die Chance, ein gesuchtes Wort im Kontext richtig zu verwenden.Ja, für den deutschspracheigen Benutzer muss eine profunde Kenntnis der persisch/paschtunischen Schrift vorausgesetzt werden, andererseits kann er es mangels Umschrift nicht benutzen. Trotz dieses großen Mangels gebe ich 5 Sterne, da es zumindestens für den Deutschen Benutzer mit Vorkenntnissen kein besseren Wörterbuch Deutsch-Paschtu gibt.

Das Einzige beste Paschtu-Deutsch-Paschtu Lexikon im deutschsprachigen RaumDanke für due Mühe

umfangreiches Wörterbuch. Die deutschen Begriffe werden nur in arabischer (paschtunischer) Schrift wiedergegeben. Da viele Asylanten Analphabeten sind und ihre eigene Schrift nicht lesen können, nützt ihnen und dem Deutsch Lehrer das Buch nichts. Leider hat man sich nicht die Mühe gemacht, die Worte in Lautschrift wiederzugeben, was eigentlich Standard für jedes Wörterbuch ist. Man hat auch versäumt, den potentiellen Käufer auf diesen Mangel aufmerksam zu machen. Wären die Paschtowörter zusätzlich in Lautschrift geschrieben, wäre das Buch für alle eine große Hilfe.