Grund- und Aufbauwortschatz Kroatisch

Das im Helmut Buske Verlag erschienene Wortschatz-Buch der kroatischen Autorin D. Hruškar hat mich gleich durch seinen übersichtlichen Aufbau überzeugt: Vom Basis-Wortschatz und Alltagsthemen ausgehend nimmt er auf gelungene Weise an Anspruch und Komplexität zu und deckt sogar spezielle Themenbereiche wie Medizin, Wirtschaft und Recht (in kleinerem Umfang) ab. VORTEILE: 1. Sehr gelungene thematische Sortierung der Wortschatz-Felder/-Themen; 2. Die Wortschatzeinträge enthalten immer auch praktische Beispiele bzw. Beispielsätze mit entsprechendem Kontext. 3. Bei kroatischen Wörtern ist für Fremdsprachenlerner immer auch die richtige Betonungsstelle markiert! (sehr praktisch, um korrekte Aussprache zu erlernen!); 4. Die Autorin bietet bei etlichen Einträgen auch wertvolle kulturelle Hinweise zur Sprachverwendung, zum Leben und zur Gesellschaft in Kroatien; NACHTEIL: Es fehlt ein kroatisches Wörterverzeichnis, das beim Verlag nur online als (kostenloser) Download verfügbar ist. Insgesamt: Als fortgeschrittener Kroatisch-Lerner kann ich diesen Titel sehr weiterempfehlen! (Nicht für Anfänger geeignet, sehr wohl aber für fortgeschrittene Kroatisch-Lerner und sicherlich auch für Studentinnen und Studenten der Slavistik / Kroatistik) - Für die Qualität, die dieses Buch bietet, ist der Preis absolut angemessen! Ein ideales Nachschlagewerk für einen (umfangreichen) Wortschatz der kroatischen Sprache

Zweifellos ein schönes Buch - umso besser und wichtiger, als es bei seltener gelernten Sprachen oft wenig Auswahl gibt. Insofern in meinen Augen ein Muss für jeden, der Kroatisch lernen möchte.ABER: warum gibt es am Ende des Buches kein kroatisches Wörterverzeichnis? Ist das nicht eines der wichtigsten Features, wenn man eine fremde Sprache lernt - man sieht das Wort in der Fremdsprache, schlängt nach, "verfängt" sich dann im Wortfeld bzw. im jeweiligen Kapitel und macht weiter?Auf das Fehlen von Strukturwörtern ist schon ein anderer Rezensent eingegangen - auch echt schade.Und das, drittes ABER, zu einem Preis, der nicht ganz bescheiden ist ...

Endlich liegt für das Kroatische ein thematischer Grund- und Aufbauwortschatz vor.Wenn man mit ähnlichen Werken von Langenscheidt oder Cornelsen vergleicht,mußman jedoch einräumen,daß hier bei weitem nicht so viele Satzbeispiele gebracht werden .Eine Einteilung in Grund und Aufbauwortschatz wurde von den Autoren bewußt vermieden,wobei ich die statistische Information bei Cornelsen durchaus sinnvoll finde.Ein erhebliches Manko ist das Fehlen von Strukturwörtern, wie Pronomen (im Kroatischen ohnehin schwierig) Konjunktionen und Artikeln.Immerhin ist das Wort "irgendwo" oder "obwohl" weit wichtiger als "Fischotter"(S.124) .Vielleicht wird bei einer zweiten Auflage noch einiges verbessert.Im Großen und Ganzen jedoch ist das Buch als Lernhilfe empfehlenswert