Ich als professionelle Übersetzerin (allerdings nicht aus dem Spanischen) schaue mit einem anderen Auge auf die Arbeit von Kollegen.Nach vielen Jahren in Spanien lese ich die meisten spanischen Bücher im Original, die Übertragungen von Enrique Beck mag ich aber trotzdem, denn sie entstehen für mich aus einer lyrischen Annäherung an García Lorca und nicht aus reiner Übersetzungstechnik.
Die Gedichte: Spanisch – Deutsch
Hersteller:
Wallstein Verlag Gmbh
· MPN: 1238338
Günstigster Preis
49,00 €
inkl. MwSt.
Bei 1 Anbieter im Vergleich
Zuletzt aktualisiert: 12.05.2026 19:39 Uhr
Produktfakten auf einen Blick
- Hersteller
- Wallstein Verlag GmbH
- EAN
- 9783892449614
- Hersteller-Artikelnr.
- 1238338
- Kategorie
- Spanische Lyrik
- Durchschnittsbewertung
- 3,7 / 5 (3 Bewertungen)
- Günstigster Preis
- 49,00 € (averdo DE)
- Anbieter im Vergleich
- 1 Shops
Produktbeschreibung
Marke: Wallstein Verlag GmbH Die Gedichte: Spanisch – Deutsch
Bewertungen & Erfahrungen
Verteilung basiert auf 3 vorliegenden Einzelbewertungen.
Wir bündeln Bewertungen aus verschiedenen Quellen und geprüfte Nutzerbewertungen von testmonster.de, um dir ein ehrliches Gesamtbild zu geben.
ganz entschieden. Um die Übertragungen von Enrique Beck ist schon vor Jahrzehnten eine gehässig geführte Kontroverse entbrannt. Ich halte sie für poetisch, authentisch und inspiriert. Zu Unrecht spielt man gegen sie eine heute gebräuchliche Art von Übersetzung aus, die in ihrer uninspirierten, stil- und atmosphärefreien Wortwörtlichkeit an den Auswurf eines Übersetzungscomputers erinnert. Die gesamte Literaturgeschichte wäre allerdings arm ohne die literarischen Nachdichtungen (von Herder bis Handke), denen ich bis heute den Vorzug gebe. Sie sind meist etwas freier, doch wenn, wie bei Lorca, das Original danebensteht, kann sich ja jeder sein Bild machen.
Leider trauen sich die Herausgeber nicht, sich von den Übersetzungen des schon lange verstorbenen Enrique Becks zu distanzieren. Diese sind schwülstig, schwerfällig und werden Federico García Lorca nicht gerecht. Auch bezeichnen "die Gedichte" nicht alle Gedichte Lorcas, sondern es sind lediglich 203 der rund 550 Titel. Schade!
Preisvergleich
1 Angebot gefunden
* Alle Preise inkl. MwSt., ggf. zzgl. Versandkosten. Preise und Verfügbarkeit können sich seit der letzten Aktualisierung geändert haben. Beim Klick auf „Zum Angebot" oder „Zum Shop" verlässt du testmonster.de und wirst zum jeweiligen Händler weitergeleitet. testmonster.de erhält ggf. eine Provision — für dich entstehen keine Mehrkosten. Letzte Aktualisierung: 12.05.2026 19:39 Uhr.
Weitere Produkte von Wallstein Verlag Gmbh
Die Entdeckung der Fliehkraft: Roman
Wallstein Verlag Gmbh
ab 22,00 €
inkl. MwSt.
1 Anbieter im Vergleich
Die Erfindung der Intoleranz: Wie die Christen von Verfolgte
Wallstein Verlag Gmbh
ab 14,00 €
inkl. MwSt.
1 Anbieter im Vergleich
Der Prager Kreis: Max Brod - Ausgewählte Werke
Wallstein Verlag Gmbh
ab 32,00 €
inkl. MwSt.
1 Anbieter im Vergleich
»Gedenke zu leben! Wage es, glücklich zu sein!«: oder Goethe
Wallstein Verlag Gmbh
ab 18,00 €
inkl. MwSt.
1 Anbieter im Vergleich
Rahel: Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde
Wallstein Verlag Gmbh
ab 69,00 €
inkl. MwSt.
1 Anbieter im Vergleich
Weitere Produkte in „Spanische Lyrik"
Alle in Kategorie → 
