Kauderwelsch, Kantonesisch Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How

Es ist die beste buch habe ich gefunden! Es ist voll auf gut informationen. Es ist sehr gut für die Kosten.

Das Buch ist ein sehr hilfreicher Reisebegleiter in Kanton. Es ermöglicht einen guten Einblick in die Sprache ohne den Anspruch zu stellen diese perfekt in Schrift und Sprache zu erlernen - die Ausprache der chinesischen Sprache ist und bleibt für Europäer sehr schwierig. Mit Englisch kommt man aber in Südchina oft nicht sehr weit, da kann es von grossem Vorteil sein, wenn man sich mit Hilfe dieses Buches in bestimmten Situationen auf Kantonesisch verständlich machen kann. Ausserdem wird man es auch mit nur ein paar Worten Kantonesisch immer viel schneller schaffen, Kontakt zu den Einheimischen zu bekommen, die es hoch anerkennen, wenn man den Versuch unternimmt ihre Sprache zu sprechen. Vor allem gibt das Buch auch sehr interessante Hintergrundinformationen, die man kennen sollte, wenn man nach China reist.

Das Buch ist als interessanter Kurzeinstieg in die Welt des Kantonesisch an sich gar nicht so übel....nur leider benutzen die Autoren eine absolut unübliche Romanisation. Das wird von einem anderen Rezensenten als Fehler bemerkt....ist aber keiner. Die Ausbildungs- und Verwaltungsabteilung der Provinz Kanton erfand 1960 eine Lautschrift für Kantonesisch. Diese Umsetzung in die lateinische Schrift (englisch "Romanization") benutzt z.B. für den eindeutigen Laut "a" ein "e". Diese Romanization wird in der modernen Literatur von niemandem benutzt. Standart sind heute die Yale-Romanization (Englische Verlage wie Routledge)oder Jyutping ([...]Diese Lautübertragungen sind von jedem Interessierten leicht zu erlernen. Die im Buch verwendete ist sehr hinderlich. Warum die Autoren diese unglückliche Romanization verwenden ist unverständlich.Das Buch ist das einzige in deutscher Sprache über das faszinierende Kantonesisch und somit besser als nichts. Ich empfehle für eine ernsthafte Beschäftigung die englische Literatur. "Basic Cantonese" und "Intermediate Cantonese" von Yip und die grandiose Grammatik "Cantonese A Comprehensive Grammer" von Matthews und Yip