Grahame, Kenneth: Der Wind in den Weiden

Dieses Buch ist ein sehr beliebtes und spannendes Abenteuer für Kinder, obwohl ich mir für die Auflösung noch etwas mehr Details gewünscht hätte. Die Geschichte ist insgesamt sehr gut und fesselnd.

Dieses Buch ist ein absoluter Klassiker und ein wunderschönes Abenteuer für Kinder, das alle begeistert. Die Geschichte ist voller spannender und liebevoller Erlebnisse.

Super Abenteuer

Meiner Meinung nach sollte dieses vom schottischen Autoren Kenneth Graham am Anfang des 19ten Jahrhunderts geschriebene Buch nicht nur von allen Kindern der Welt, sondern auch von allen Erwachsenen gelesen werden. Und ich meine, langsam und Wort für Wort gelesen und genossen, um keinen einzigen Krümel zu verlieren. Es ist die Geschichte der Freundschaft zwischen einem Maulwurf, einer Ratte, und einer Kröte: wie sie die Natur lieben and sie immer vor den Attacken der bösen Kreaturen im Wilden Walde schützen.Als Zweisprächigerin, die in England ausgebildet wurde, kenne ich die englische Originalausgabe des Buches sehr gut, und meine, dass es schwierig wäre, die deutsche Übersetzung von Sybil Gräfin Schönfeldt zu verbessern. Die übersetzung liegt sehr dicht am Original, doch gelingt es ihr, die feineren Nuancen des Originals treu zu spiegeln.

Ich habe versehentlich 2 CD-Versionen gekauft.Diese hier vom WDR und die mit Harry Rowohlt. Denn ich dachte, es gäbe mehrere Bücher und CDs eines großen Werkes "Wind in den Weiden".So habe ich nun einen Vergleich.Die WDR-Version ist lauter, lebhafter, hat viel untermalende Geräuschkulisse und die Sprache ist einfach. Verschiedene Sprecher lesen.Die CD-Sammlung Ist m.E. mehr etwas für kleinere Kinder. Die Stimmung ist betont kindlicher, lichter, heiterer. Ich suchte eine Kindersache dieklar auch Erwachsene anspricht und in der Vorstellung fordert.Die H. Rowolth Fassung ist ausschließlich von ihm gesprochen. Er hat eine sehr eindringliche stimmungsvolle Stimme die alle Tierarten belebt.Die Sprache, also die Textversion, ist künstlerisch viel anspruchsvoller. Wohl näher am Original.Auf untermalende Geräusche wird fast komplett verzichtet. Alles lebt von der Sprache und dem dunklen warmen Stimmvermögen des Sprechers.Schon Das Kapitel "Im dunklen Walde" wird dunkel rollend und spannend in den Raum gemalt, der Sprecher durchlebt was er spricht.Mir gefällt diese CD-Version wesentlich besser. Sie hat den Anspruch auch künstlerisch wertvoll zu sein.Auch für Kinder ab ca. 8 J. ist diese Version sicher fesselnd.