Ferheng – Wörterbuch: Kurdisch – Deutsch | Deutsch – Kurdisch (Edition Mezopotamya)

Dieses Taschenwörterbuch ist eine sehr nützliche Ressource für Deutsch-Kurdische Vokabeln und bietet eine gute Übersicht. Allerdings ist die Darstellung manchmal etwas unübersichtlich.

Und sehr hilfreich!

Jemand, der wie ich, ehrenamtlich mit fremdsprachigen Schüler/innen arbeitet - in diesem Fall mit einem kurdischen Schüler der 6. Klasse Mittelschule, der die deutsche Sprache erst in Ansätzen beherrscht, wird sich schwer tun, wenn er oder sie nach einem "echten" Wörterbuch sucht, in dem man die Worte ALPHABETISCH geordnet nachschlagen kann.Die übrigen angebotenen angeblichen Wörterbücher, die - sei es mit Bildern oder ohne - nach Sach- oder Lebensbereichen geordnet sind, helfen einem nämlich nicht wirklich weiter. D.h. sie passen nicht zu den Stoffen, die im Deutschunterricht behandelt werden, weil man deutsche/kurdische Worte nicht gezielt "nachschlagen" kann.Das Büchlein ist natürlich nicht sehr umfangreich, aber ich hoffe, dass es sich als praktisch und zielführend erweisen wird.Leider wird bei den Büchern zur kurdischen Sprache nicht einmal immer angegeben, ob sie die Variante Kurmandschi oder Sorani behandeln: Dieses enthält den Wortschatz des Kurmandschi!

Ansich praktisches Format für den Rucksack mit robustem Einband. Leider mit vielen falschen Übersetzungen und Unstimmigkeiten, vor allem beim Gegenlesen der Wörter im deutschen und kurdischen Teil. Das in dem Wörterbuch das N-Wort vorkommt, geht gar nicht. Mit Vorsicht zu genießen.