Tokarczuk, Olga: Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

Dieses Buch ist ein wahrer Genuss und eine brillante literarische Detektivgeschichte, die mich von Seite zu Seite fesselt. Die Kombination aus Humor und tiefgründigen Themen ist einfach außergewöhnlich.

Super Buch

Highly recommend this book. It is so different, has an unimagenable plot, very well-written.

I cannot fully express the sensations that one goes through while following the main character on her objectively uninspiring life. To me, it was the familiar cold, eastern depth and brutal existence that touches deeply.Thank you to the translator for bringing this book to English speaking audiences. I am looking forward to a hard copy to put on the shelf at home.

** spoiler alert ** Eigentlich wollte ich 5 Sterne geben, aber wegen des Endes mache ich einen kleinen Abstrich (evtl. etwas geschmäcklerisch, I know): Außergewöhnliche Erzählerin-Figur, deren schräge, mythisch-allegorische Perspektive auf die Welt komplett durchgehalten & niemals denunziert wird. Blake-Leser*innen sind im Vorteil, was den Krimi-Plot angeht, aber das Lese-Erlebnis wird dadurch nicht geschmälert. Wie Tokarczuk & die englische Übersetzerin Blakes Sprache & Weltsicht für ein polnisches Kaff am Arsch der Welt adaptieren & aktualisieren ist sprachlich & konzeptionell sehr beeindruckend. Dass man am Ende nicht weiß, wer oder was den Pfarrer getötet & eine Feuersbrunst über die Kirche gebracht hat, ist eine kleine Mine, die Tokarczuk im Bewusstsein der Leserin platziert, die erst ein paar Momente später „hochgeht“. Ein sehr gutes Buch, das genauso gut als Öko-Thriller funktioniert wie als ästhetisch-ethischer Versuch, sich über das Böse, das der Mensch vielleicht ist, gesellschaftliche Zwänge, freien Willen & post-humanistische Community-Ideen Rechenschaft abzulegen.