Japanisch ohne Mühe, Bd. 2: Selbstlernkurs in deutscher Sprache (ASSiMiL Selbstlernkurs für Deutsche)

Das zweite Band des Assimil-Japanisch-Kurses setzt da an, wo Band 1 aufhört. Wie in Band 1 lernt man neue Vokabeln und die Grammatik großteils durch das wiederholte Lesen/Anhören der Dialoge. Wie in Band 1 auch ist jede 7. Lektion eine "Wiederholungslektion", wobei im Band zwei der Fokus weniger auf dem Wiederholen, liegt, als auf dem Aufgreifen weiterführender Informationen, für die in den Dialogen kein Platz ist (wie beispielsweise das sehr originelle japanische Zahlensystem). Parallel zum Lernprozess wird der Lernende dazu aufgefordert, die sogenannte "zweite Welle" zu bearbeiten, das heißt, die Lektionen aus dem ersten Band nochmals zu bearbeiten und die deutschen Übersetzungen ins Japanische Rückzuübersetzen. Ab Lektion 57 zudem mit den Kanaübungen begonnen. Hier ist auch der einzige Kritikpunkt, den ich an diesem Buch habe. Die Kanas, so wie sie in den Schritt-für-Schritt-Anleitungen zu finden sind, sind teilweise anders dargestellt, als sie in den Texten vorzufinden sind, was mitunter leicht verwirrend ist. Übrigens sind die späten Texte ausschließlich in Kana (und Kanji) dargestellt und von der Romaji-Umschrift abgetrennt, sodass man bis dahin definitiv Hiragana und Katakana lesen können sollte (das Wörterbuch im Anhang beinhaltet keine Umschrift mehr...).Bis auf die teilweise verwirrenden Kanaübungen ist das Buch dennoch eine tolle und definitv empfehlenswerte (notwendige) Fortsetzung von Band 1. Die Dialoge sind sehr abwechslungsreich und oft recht humorvoll. Weiterhin wird in Band 2 der Fokus (endlich) mehr auf Land und Leute, gelegt, was ich bei Band 1 sehr vermisst habe.

Anders als beim ersten Band, den ich zum Einstieg in die japanische Sprache ideal finde, habe ich beim zweiten Band gemischte Gefühle. Die eingeführten Grammatikkonstruktionen, sowie die vorgeschlagenen Übersetzungen, werden viel zu oberflächlich erklärt und tauchen manchmal nur ein oder zweimal im Buch auf. Daher habe ich mich an anderen Lehrbüchern versucht, die bestimmte grammatikalische Themen ausführlicher behandeln. Erst danach habe ich mich wieder an diesen Band gewagt. In Kombination mit den Audio-CDs ist er ideal, um das Gelernte zu wiederholen und zu festigen, und vor Allem das Hörverständnis zu trainieren. Sind die Grundlagen einmal gelegt, kann man sich so eine möglichst idiomatische Sprechweise aneignen.