Mission Ewigkeit: Roman (SIGMA Force, Band 8)

Super!

Alles wie angegeben. Kann man nur empfehlen.

Die Fiktion schäumt, die Spannung knistert. James Rollins alias Dr. J.C. läßt seine Sigma-Klischee-Figuren wieder einmal von der Leine auf die Bösen, die die Welt beherrschen wollen und sich als der "Reine Stammbaum" bezeichnen.+ sehr spannend+ viele wechselnde Schauplätze+ Sigma auch mal in der Krise+ die Guten sind nicht immer gut, die Bösen nicht immer schlecht- viele logische Ungereimtheiten- roter Faden etwas holprig- Klischee-OlympiadeFazit: Thriller der besseren, aber nicht der Oberklasse!

Bisher habe ich das Buch erst zur Hälfte gelesen, aber die Story hat mich schon jetzt überzeugt. Ein wirklich erschreckendes Szenario, was sich der gute Herr Rollins da einfallen lassen hat.Ich will gar nicht weiter auf das Buch ansich angehen, denn das hat mein Vorredner schon getan. Ich möchte vielmehr meinen Ärger über den Übersetzer Luft machen, denn der hat entweder zwischendurch zuviel komische Sachen geraucht, oder hat ein extremes Kurzzeitgedächtnis. denn wie kann es sonst sein, das er innerhalb von zwei Absätzen die Namen von Painter und Grey vertauscht. Und das nicht nur einmal, sondern immer wieder. Auch hat er anscheinend vergessen, das Painter und seine Freundin ein schon lange ein Paar sind und sich somit natürlich dutzen, denn als er später im Buch mit ihr telefoniert, siezt er sie pötzlich. Ich bin gespannt was noch für Fehler kommern, denn wie gesagt bin ich erst bei der Hälfte des Buches. Es geht ja mal gar nicht, was der Übersetzer sich hier geleistet hat. Bitte lieber Verlag, nehmt nächstes mal einen Profi.Ob die Übersetzung der anderen Sachen wirklich dem des Originals entspricht,oder ob dort auch eklatente Fehler enthalten sind, kann ich nicht beurteilen, denn ich hab die englische Fassung ja nicht gelesen.Eigentlich hätte das Buch 5 Sterne verdient, aber durch die Übersetzung gehen zwei Sterne verloren. Somit bleibt eine Wertung von 3 Sternen.