Issa, Kobayashi: Die letzten Tage meines Vaters

Nachdem das Büchlein schon länger nicht mehr lieferbar war, gibt es jetzt eine aktualisierte Neuauflage von Issas „Die letzten Tage meines Vaters“. Issa, geboren 1763 als Kobayashi Yatarô im Dorf Kashiwabara nahe Nagano, ist der letzte der großen vier Haiku Dichter Japans. Er gilt auch als der zugänglichste und volkstümlichste Vertreter dieser Dichtkunst, der mit seinem feinen Humor und der, trotz schwieriger Lebensumstände, positiven Lebenseinstellung immer noch viele Bewunderer hat. In Deutschland sind seine Prosawerke weitgehend unbekannt und „Die letzten Tage meines Vaters“ ist meines Wissens immer noch das einzige bisher vollständig publizierte. Dabei ermöglicht gerade dieses Tagebuch einen besonders intimen Blick in Issas Leben, seine Gedanken und Gefühlswelt und zeigt anhand vieler versteckter Details, wie die komplizierten familiären Abhängigkeiten und Verpflichtungen in einer traditionellen japanischen Familie aufgestellt waren.Im Vorwort vergleicht Hanns-Josef Ortheil die japanische mit der europäischen Sterbeliteratur und findet grundsätzliche Unterschiede, die er am Beispiel Issas illustriert. Aus meiner Sicht geht er zwar viel zu wenig auf die konfuzianisch begründeten Vater-Sohn-Verpflichtungen ein, die sich wie ein roter Faden durch Issas Tagebuch ziehen, aber dieser Mangel wird durch die ausgezeichnete Kommentierung von Geza Dombrady mehr als ausgeglichen. Dombrady macht den Text mit seinen zahlreichen Anspielungen auf klassische Texte und die z. B. im Haibun verwendeten Jahreszeitenworte erst wirklich durchschaubar. Auch sind bestimmte Traditionen, die mit der Landwirtschaft verbunden waren, heute weitgehend ausgestorben und bedürfen der Erklärung, genauso wie bestimmte familiäre Konstellationen in Issas Lebenslauf, auf die Bezug genommen wird. Besonders gelungen ist auch die Auswahl einiger illustrierter Kalligrafien aus Issas späterem Werk, die sowohl seinen Humor als auch sein ausgesprochen hohes zeichnerisches Talent zeigen.Issa breitet vor den Augen des Lesers eine kleine Familientragödie aus, mit einer rührenden Versöhnung von Vater und Sohn, in der aber wiederum der Keim für eine erbitterte Familienfehde steckt, die sich noch über Jahrzehnte hinziehen wird. Trotz der großen zeitlichen und kulturellen Distanz sind Issas Gedanken auch für den westlichen Leser gut nachvollziehbar, gerade eben weil er sich nicht in intellektuelle Spiegelfechtereien verstrickt, sondern klare Worte findet. Es ist ein sehr intimes Tagebuch, für das es in der westlichen Welt keine Parallelen aus dieser Zeit gibt. Umso interessanter wird dieser ungewöhnliche Einblick in das Gefühlsleben eines der großen Haiku Dichter Japans an einem Wendepunkt seines Lebens.(Dieses Buch wurde mir vom Verlag kostenfrei zur Verfügung gestellt. Auf meine Rezension wurde kein Einfluss genommen, der Inhalt stellt meine persönliche Meinung dar.)