Der Berg (Transfer Bibliothek): Roman

Toll!

„Der Berg“ ist der erste auf deutsch übersetzte Roman des kroatischen Autors Ivica Prtenjača. Es ist ein poetisches, nachdenkliches und zärtliches Buch über einen Herrn, der seinen Alltag hinter sich lässt. Den Namen des Ich-Erzählers erfahren wir nicht, aber wir lernen ihn dennoch kennen und lieben in seiner feinen Wahrnehmung und Ruhe, seiner Beobachtungsgabe und Liebe zur Natur. Zivilisationsmüde begibt er sich für einen Sommer auf eine kleine Insel an der Adria. Er lebt dort allein in einem Wachturm, einem „Karaule“ auf kroatisch, seine näheren Kontakte beschränken sich weitgehend auf den treuen Esel namens Visconti (eine witzige Anspielung auf den Film-Regisseur) und einen zugelaufenen Hund. Der Erzähler bewegt sich ganz langsam durch sein Sommerleben hier, nimmt die kleinsten Regungen in der Natur wahr und jeder kleine Gang in seinem Insel-Leben ist sinnlich und genüsslich. Der Mann möchte wieder tief atmen und durchatmen und dazu sucht er diesen einsamen Standpunkt auf dem Berg. Mit viel Ruhe fließt das fast elegische Buch dahin, ab und an kommen ein paar Touristen vorbei, Biker, Wanderer, Pilger und esoterische Sinnsucher. Aber der Autor beschreibt sie wohltuend unaufgeregt, akzeptierend, ganz anders als man es aus vielen zeitgenössischen Romanen kennt, wo westliche Touristen mit beißendem Spott und Sarkasmus bloßgestellt werden sollen. Auf dieser Insel dürfen sie alle sein und schauen, auch die vielleicht etwas naive Radfahrergruppe, die unser Erzähler einfach unprätentiös mit Wasser und kleinen Brotlaiben versorgt. Die Insel Javorna strahlt Frieden und Gelassenheit aus, eine große Einfachheit. Und irgendwann geht die Zeit hier einfach zuende, ganz ruhig, ebenso wie Viscontis altes Esels-Leben. Und unser Erzähler verschwindet wieder so sanft wie er gekommen ist. Eine wunderbar poetische und melancholische Sommergeschichte aus Kroatien.