Werke, Band 4: Eine Übertragung: Roman: Ein Roman

Herbst 1989 - Deutschland - DDR - Wolfgang Hilbigs erster Roman erscheint !!!Nur Positives wurde über das Buch berichtet. Es sei das authentischste und gültigste Stück DDR-Literatur usw. usw.Kurzer Inhaltsabriss:===============Die Hauptperson ist C. - er ist Heizer von Beruf. Er ist ein einfacher Arbeiter zu DDR-Zeiten. Heimlich beschäftigt er sich aber mit dem Schreiben. Aber die Stasi kommt ihm auf die Schliche und verhaftet und verhört ihn. Er wird wieder aus U-Haft entlassen.C. wohnt in M. - aber nach der Entlassung geht er nach Berlin. Er kann in einer leer stehenden Wohnung unterkommen, wo er es schafft, alles aufzuschreiben, was er an Erinnerungen hat. Dieses Niederschreiben der Erinnerungen macht ihm schwer zu schaffen. Er zweifelt bald an sich selbst. Er verliert sozusagen den Boden unter den Füßen.ACHTUNG:=========In dieser Ausgabe, die eine Neuauflage ist, kann der Leser zum ersten Mal eine handschriftliche vorliegende Erzählung gedruckt sehen, die man bisher noch nie lesen konnte. Sie ist der Grundstock des später folgenden Romans von Hilbig.Weiterhin ist ein Nachwort von Jan Faktor angefügt.Meine Meinung zum Buch:====================Ich finde, dass es sehr positiv zu bewerten ist, dass der Fischer-Verlag die Werke von Wolfgang Hilbig noch einmal herausgebracht hat, weil sie es wirklich verdient haben. Sie gehören - und besonders DIE ÜBERTRAGUNG - zur Weltliteratur.Der Schreibstil ist eigentlich als einfach zu bezeichnen, aber das soll nicht negativ gewertet sein, sondern im Gegenteil. Die Einfachheit macht es gerade aus, die mich hier fasziniert hat. Es wird auf den Punkt gebracht und liest sich flüssig und absolut spannend. Die gesamten Zusammenhänge sind leicht verständlich und doch so überaus faszinierend. Der Aufbau ist ebenfalls als einfach zu bezeichnen und macht es dem Leser leicht, alles verstehen zu können und die Zusammenhänge einordnen zu können. Die Sprache verblüfft mitunter und hält den Leser am Buch fest. Die Sätze sind kurz und knapp gehalten, aber ein ausschweifendes Schreiben liegt vor, wenn es notwendig ist, um bildhaft und verständlich zu sein.Es ist alles perfekt aufeinander abgestimmt und der Inhalt des Buches ist absolut spannend und historisch wertvoll vor allem. Sicher ein Buch, welches für Ost-Deutsche sowie West-Deutsche mehr als lesenswert ist und dies immer sein wird, weil es ein Stück Geschichte an Hand einer Person und deren Erlebnissen und Gedanken- und Gefühlswelt wider gibt.Der Idee und deren Umsetzung gelten ein großes Lob und es ist sehr schade, dass Wolfgang Hilbig nicht mehr unter uns weilt, weil man noch gern vieles von ihm hätte lesen wollen.Ein Schriftsteller, der wirklich sein Handwerk verstand. Einfach - aber doch faszinierend und äußerst lesenswerter literarisch und inhaltlich wertvoller Stoff - super verarbeitet und spannend von der ersten bis zur letzten Seiten aufgearbeitet.P.S. Um es nicht zu vergessen: In der Ich-Schreibweise geschrieben, sodass man sich in die Hauptperson perfekt hinein versetzen kann.

Ist es ein Krimi? Mord ohne Motiv? Oder etwas viel Düsteres?Der Protagonist, C., weiß es selber nicht genau, er leidet an Erinnerungslücken, sowohl während seiner Haftszeit als auch nachher. Seine Fantasmagorien kreisen um eine langhaarige Schwarze, um ihren eventuellen Mord, um das unmögliche Leben in einem repressiven System und den in sich unterdrückten Ausbruchswunsch eines Vereinzelten. Die Fäden führen zu Menschenschmuggler, die Republikflucht vorbereiten und durchführen, was zu einer Sache des Geheimdienstes wird. Ein Krimi also aus den Akten der Stasi geschrieben. Am Ende kommt nicht einmal der bedauernswerte C. so ganz unschuldig vor.Der Autor schmilzt auf einzigartige Weise griechische Mythologie, Expressionismus und autobiografische Motive zusammen und zeigt die ehemalige DDR-Wirklichkeit, "wie sie sei: eine Methaper". Das griechische Wort Metapher bedeutet nämlich Übertragung, wie der Autor den Titel seines ersten Romans auslegt.Wer sich nach leichter Lektüre sehnt, soll Eine Übertragung nicht in die Hand nehmen, das Buch ist für literarische Feinschmecker, die die sprachliche Virtuosität des Autodidaktenschriftstellers bewundern können.