Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann (Reclam Bibliothek)

Das Buch ist ein literarisches Meisterwerk, aber die Verbindung zur Kategorie Elektromotoren & -teile ist sehr unpassend. Die Beschreibung ist zwar interessant, aber die eigentliche Produktbeschreibung ignoriert den Kontext des Buches komplett.

Dieses Buch ist ein wahres Meisterwerk und eine faszinierende Lektüre, die man unbedingt lesen sollte. Die Darstellung der Suche nach der verlorenen Zeit ist tiefgründig und wunderschön geschrieben.

Interessant!

Wie bereits in meiner Rezension über die Neuübersetzung von Bulgakows Meister und Margarita erwähnt, bin ich kein gnadenloser Befürworter von Neu-, oder Nachübersetzungen. Meiner Ansicht nach steht in erster Linie (von Verlagsseite) lediglich das Interesse, angestaubten Klassiker wieder zu erträglichen Umsatzzahlen zu verhelfen. Dies nur nebenbei.Vor dem Autor/Übersetzer Bernd-Jürgen Fischer sollte man ersteinmal den Hut ziehen. Sich Prousts Mammutwerk "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" vorzunehmen, ist aufgrund des bekannten Inhalts und Umfangs ja schon fast eine Lebensaufgabe.Nun habe ich zum 2. Mal in den Bücherschrank gegriffen um eine "alte" Ausgabe herauszuziehen und mir ein weiteres Mal "die Mühe" gemacht, selbige parallel zur Neuausgabe zu lesen!Was mir sehr zusagte, war die Tatsache, dass Fischer nicht mit "Gewalt" Verbesserungen erzwingt, sondern Veränderungen subtil und bedachtsam durchführt.Bei "fragwürdigen" Passagen und stark abweichender Übersetzung zu dem Text seiner Vorgängerin Eva Rechel-Mertens, habe ich zum französischen Original gegriffen und "direkt" übersetzt. Dabei war es nicht nur einmal so, dass mir Rechel-Mertens Übersetzung "sinngemäß" näher war, auch wenn sie nicht das benutzte Wort 1:1 aus dem Französischen übertragen hat.Man darf geteilter Meinung sein über die Notwendigkeit und den Sinn dieses gewaltige Werk neu zu übersetzen, aber die Übertragung von Bernd-Jürgen Fischer ist mit Sicherheit ein Zugewinn gegenüber manch anderer, die in den letzten Jahren an etlichen Klassikern vorgenommen wurden.

Proust blebt Proust, aber die neue Reklamausgabe ist nicht zufriedenstellend übersetzt. Es ist teilweise eine zu moderne Sprache, die den Zeitstil und die Atmosphäre des Werkes nicht wiedergibt. Möglicherweise ist die Ausgabe ein Einstieg für junge Leser, die so besser an Proust herangeführt werden könnten.

In der aktuellen Suhrkamp-Übersetzung heißt es:".. wo wir dank dem die ganze Nacht hindurch unterhaltenen Kaminfeuer ..."Die Reclam-Übersetzung schreibt:"... da das Kaminfeuer die ganze Nacht hindurch brennt ..."Auf die Temperatur hat das keinen Einfluß, für das Wohlempfinden allerdings schon. Einmal bleibe ich im Bett und genieße die Wärme. Einmal muß ich darauf achten, daß das Feuer nicht ausgeht und deshalb hin und wieder Holz nachlegen, vielleicht sogar erst ins Zimmer holen.Marcel Proust war kein Holzfäller oder Fallensteller in einsamer Hütte in den Bergen, der sich am Tag und in der Nacht durchs Leben schlagen mußte: er wurde umsorgt, bedient, verwöhnt, konnte sich Tag und Nacht seinen Träumereien hingeben, schreibend erinnern, erinnernd leben. Hab ich genug Holz geholt? hat er sich nie gefragt.Es ist nur ein Wort, aber es sind zwei Welten, die weiter nicht entfernt sein können: Haben oder Wünschen.* * *Ergänzung: Stefan Zweifel übersetzt in "Das Flimmern des Herzens" ("Combray" anhand der Druckfahnen):"... und wo man dank des Feuers, das die ganze Nacht im Kamin genährt wird, ..."* * *Jeder wird zumindest die ersten Sätze gelesen haben, erinnert ...Suhrkamp: "Ich schlafe ein."Reclam macht daraus: "Jetzt schlafe ich ein."Wer sich fragt, ob er Geld für die neue Übersetzung ausgeben soll, muß, kann ins französische Original (online) sehen und überprüfen: steht da ein "jetzt", brennt der Kamin einfach oder ...