Die Kunst des Krieges: Sun Zi

Klassiker!

Der gelieferte Band war in einem guten Zustand. Der Einband zeigte keine sichtbaren Mängel und die Seiten erschienen sauber und unbeschädigt. Die Verpackung war intakt und der Zustand beim Öffnen war wie erwartet. Die Buchstruktur wirkte solide.

Wir haben das Buch für die Bibliothek angeschafft. Der Druck ist gut lesbar und das Papier fühlt sich solide an. Die Bindung hält den normalen Gebrauch gut, wir können es im Büro ohne Probleme nutzen.

Die Druckqualität ist ausreichend und die Seiten sind gut lesbar. Beim längeren Lesen ist der Abstand zwischen den Zeilen angemessen. Die Bindung hält das Buch in Ordnung.

Eines der Probleme von Übersetzungen von klassischen chinesischen Texten ist, dass das Vokabular teils aus der Zeit der frühen China Missionen stammt (etwa Ricci...). Prof. von Senger unterzieht seine Übersetzung einer kritischen Prüfung und bringt so eine zeitgemäße und dringend benötigte Korrektur der bisherigen deutschsprachigen Texte. Hilfreich ist, dass der Übersetzer jahrzehntelange Erfahrung mit der Materie hat und entsprechend nicht nur, die wohl beste deutschsprachige Übersetzung bisher liefert, sondern auch einen besonders hilfreichen und wissenschaftlich fundierten Kommentar beifügt.

Sunzi ist und bleibt ein Klassiker, den man gelesen haben sollte. In der Regel muss man das mehrere Male, weil die dort vermittelten Weisheiten in konzentrierter Form auf den Punkt gebracht werden, dass man sie nicht sofort in Gänze erfasst, sondern darüber nachdenken muss. Das vorliegende Werk ist etwas ganz besonderes, weil der Autor, Harro von Senger, ein erfahrener Sinologe, bereits mit seinem Werk "Die berühmten 36 Strategeme der Chinesen - lange als Geheimwissen gehütet, erstmals im Westen vorgestellt" brilliert hat. Wer Sunzi liest und sich für diese Materie interessiert, darf die 36 Strategeme nicht auslassen. Insofern ist das Vorliegende Werk für mich ein Garant, dass die Übersetzung aus dem chinesischen Urtext auch gelungen ist im Gegensatz zu den Übersetzungen aus dem englischen. Für mich daher eine klare Kaufempfehlung mit fünf Sternen.