La Commedia / Die Göttliche Komödie: Drei Bände im Schuber. Italienisch/Deutsch

Dieses Set der Göttlichen Komödie ist eine fantastische und lehrreiche Zusammenstellung, die ich sehr begeistert finde. Die italienische und deutsche Übersetzung ist hervorragend und macht das Lesen zu einem wunderbaren Erlebnis.

Die gedruckten Seiten sind etwas eng gesetzt, was beim Lesen etwas mühsam ist. Beim Lesen bei schwachem Licht ist die Lesbarkeit nicht optimal.

Ich habe dieses Buch als Geschenk für meine Mutter gekauft. Die Papierqualität ist ordentlich, aber die Illustrationen fehlen in dieser Ausführung. Deshalb habe ich ein anderes Exemplar mit schönen Details erworben. Die Anordnung der Texte ist für mich gut lesbar.

Habe 2 Versionen gekauft. Diese, weil auch der orginal Text in Italienisch auf der einen Seite und die deutsche Übersetzung auf der snderen Seite ist. Leider fehlen bei diesem Exemplar die schönen Illustrastionen, wie in manchen nur deutschen Versionen. Darum habe ich noch zusätzlich ein in Leinen gebundenes Exemplar mit Goldprägung und den wunderschönen Illustrationen gekauft.

Es hat etwas gedauert mich daran zu gewöhnen dieses Werk zu lesen. Da es klassische Literatur ist, merkt man das auch an dem Schreibstil. Wenn man sich einmal daran gewöhnt hat, ist das Buch aber fantastisch. Zu allen Personen und mystischen Kreaturen, die in den Büchern vorkommen, helfen Fußnoten dabei sich zurechtzufinden. Die Fußnoten teilen sich auf die Linke und rechte Seite auf und sind nur auf deutsch. Manche Einträge in die Fußnoten sind sehr ausführlich und da die linke Seite auf italienisch geschrieben ist (also im Originaltext), kommt man relativ schnell durch die Bücher. Auf dem letzten Seiten findet man noch so manche zusatznformation. Im ersten Buch ist dort zum Beispiel eine Abbildung von Dante’s Hölle und welcher Gesang welchen Kreis behandelt. Man findet außerdem verschiedene Beispiele für Übersetzungen (mit oder ohne Reimschema, sinnbildlich oder Wort für Wort) und eine Erklärung warum sich für die Art und Weise der Übersetzung entschieden wurde. Ich fand es nicht nur interessant wie Dante seine Hölle gegliedert hat, sonder die ganzen zusatzinformationen, welche man mitgeteilt bekommt geben ein extra Sahnehäubchen.

Hier präsentiert ein wirklicher Experte das Werk Dantes für Deutschsprachige. Auf einer Seite findet sich das italienische Original, auf der anderen Seite die deutsche Übersetzung, zwar nicht in Gedichtform, aber dafür bleibt die Übersetzung näher am Original. Die Erklärungen schwieriger Wörter des italienischen Textes erfolgen auf Deutsch. Das mag zwar für Puristen enttäuschend sein aber es ermöglicht auch Leser mit nicht so guten Italienischkenntnissen den Text zu verstehen. Danteliebhaber mit exzellenten Italienischkenntnissen werden ohnehin zu der kommentierten Mondadori Ausgabe der Divina Commedia greifen, wo alle Erklärungen auf Italienisch sind.