Jiddisch: Geschichte und Kultur einer Weltsprache (Beck Paperback)

Begegnung mit einer Weltsprache JiddischEs geht nicht darum Wörter aus dem Jiddischen aus ihrem Zusammenhang zu reißen und schließlich zu übersetzen. So beginnt auch das erste Kapitel „Jidn redn jidisch áf ále kontinéntn (= Juden reden jiddisch auf allen Kontinenten“). Die Autoren Marion Aptrott und Roland Gruschka gehen in ihrer Geschichte der osteuropäischen „Lingua Franca“ anders vor. Sie belassen die Begriffe in ihrer unmittelbaren Umgebung und im Textzusammenhang, damit sich der Sprachklang des Jiddischen bei der Lektüre entfalten kann. Und er entfaltet sich zusehends bei der Lektüre. Wer noch nie einem jiddischen Text begegnet sein sollte, kann sich sehr wohl an den einzelnen Worten und Begriffen orientieren und von da fällt es dann auch nicht mehr schwer, sie zu verstehen. Darin liegt das Geheimnis der jiddischen Sprache, die mit ihren hebräischen, deutschen und slawischen Bestandteilen das faszinierende Spiegelbild jüdischer Kultur und Geschichte ergibt. Jiddisch hat eine Doppelfunktion, Verständigungsmittel der Tradition und gleichzeitig der Religion zu sein, die sich seit dem 19. Jahrhundert zu einer modernen Welt- und Literatursprache entwickelt hat und mehr ist als „nur“ nostalgische Erinnerung an das im zweiten Weltkrieg vernichtete europäische Judentum. Die Sprachgeschichte aus dem Beck-Verlag vermag zu begeistern, über die unaufdringliche Begegnung mit einer Weltsprache…/cpg