Ulysses: Kommentierte Ausgabe

Perfekt!

Dieses Buch hat mich gepackt!Für mich ist es eines der besten Bücher, die ich je gelesen habe. Es liest sich nicht einfach und ohne die Kommentierung versteht man sehr vieles überhaupt nicht, da Joyce ständig auf Personen und Ereignisse der Irischen Vergangenheit und Geschichte Bezug nimmt.Auch ist jedes Kapitel in einem anderen Schreibstil geschrieben worden, was das Werk zu einem Kunstwerk macht.Um Ulysses besser verstehen zu können, sollte man vorher Dubliner und ein Porträt des Künstlers als junger Mann gelesen haben, da in Ulysses oft Bezug darauf genommen wird. Die Bezüge zu Homers Odyssee werden in den Kommentaren erläutert.Das Buch ist groß, schwer und wird ohne Schutzumschlag geliefert. Der Leinenbezug des Buchdeckels verschmutzt leider schnell und man kann ihn schlecht reinigen. Die Seiten sind nicht geklebt, sondern richtig mit Faden gebunden.

Es wird sie vorerst leider nicht geben, die überarbeite Wollschläger-Übersetzung, die in mühseliger Kleinarbeit bereits fertiggestellt wurde... Daher bleibt es bei dieser kommentierten Version als dem Besten was man mit und über den Ulysses auf deutschen Boden zu lesen bekommen kann...ein überragendes Buch und ein faszinierender Kommentar, für die, die es wirklich Wissen wollen - ein schönes Format - und ein dickes Buch!! Es müsste eigentlich noch viel mehr gelesen werden!!!

Es macht richtig Spaß zu lesen, zu schmökern, den Hinweisen nachzugehen, etwas über Homer und Shakespeare, über die irische Geschichte und vieles über all die Zeitgenossen von Joyce zu erfahren, - klar es ist ein schwerer (1,8kg) Schmöker - man muss wirklich daheim lesen, aber damit hat man eine Ausrede für wunderbare Leseabende! Und es liest sich wirklich leichter, denn bei meinem ersten Versuch bin ich nicht weit gekommen, jetzt dagegen ist es ein Genuss.