To Axion Esti - Gepriesen Sei: Neugriech. /Dt.: Neugriechisch / Deutsch (Kleine Griechische Bibliothek)

Die 'To Axion Esti' von Odysseas Elytis ist ein wahres Meisterwerk und ein Himmelsstürmer in der Federung und Lenkung; ich bin absolut begeistert von der Qualität und dem Fahrgefühl.

Super!

Alles bstens, danke, gerne wieder!

"To Axion Esti" ist eines der nicht gerade vielen in Westeuropa bekannten literarischen Ergüsse der sogenannten "Neuen Griechen". Für dieses Werk wurde Odysseas Elytis zu Recht der Nobelpreis verliehen, denn es ist vollkommene Poesie. Gedichte, Gesänge und kürzeste "Prosa" berichten von der christlich-griechischen Welt, ihrer vor allen Dingen jüngsten Geschichte und ihren Hoffnungen. Jedes einzelne Wort, das man auf deutsch oder griechisch liest ist schön und jede Zeile durchkomponiert. Aber: Diejenigen, die kaum Ahnung von Neugriechenland haben oder mehr erwarten als die bloße Kunst, die Elytis hiermit geschaffen hat, sind mit "To Axion Esti" einfach nicht bedient.

To Axion Esti ist wohl sein bekanntestes Werk und wahrscheinlich zu Recht.Diese Ausgabe ist zweisprachig aufgebaut. Links das Original und rechts die deutsche Übersetzung aus 1969, die aber noch einmal überarbeitet wurde. Zu erwähnen ist, dass es im Anhang auch Fußnoten gibt, die aber im Text nicht zu finden sind. Man muss also immer mit einem Auge bei den Fußnoten im Anhang sein, damit man die entsprechende Anmerkung im Text nicht versäumt.Grundsätzlich finde ich, dass man bei Lyrikbänden zuerst das Nachwort lesen sollte, um eine ungefähre Vorstellung zu haben, worüber der Autor schreibt. So auch bei Elytis.Das Werk wird auch als die "Bibel" der Griechen bezeichnet. Ich finde eher, dass es den Aufbau einer Messe hat, was das Ganze aber noch einmal interessanter macht.Alles in allem eine sehr interessante Herangehensweise von Elytis. Natürlich wünscht man sich da noch mehr, das Ganze im Original verstehen zu können.