Gullivers Reisen: Hochwertige Geschenkausgabe des Jugendbuchklassikers nach Jonathan Swift (Knesebeck Kinderbuch Klassiker: Ingpen)

Wunderschön!

Jonathan Swifts Gesellschaftssatire "Gullivers Reisen" hat das gleiche Schicksal erlitten wie "Lederstrumpf", "Tom Sawyer", Karl Mays Romane undundund. Sie alle wurden verstümmelt, gekürzt, zensuriert, bis sie ein niedliches Kinderbuch ergaben, das niemandem mehr wehtat. Liliput(aner) blieb von Swifts Roman übrig; leider.Freilich: Der Roman ist im Original schwer leserlich, eine "Kurzfassung" resp. vorsichtige "Modernisierung" tut ihm gut, vorausgesetzt, dass das ganze Buch in die Gegenwart transferiert wird und nicht bloß die ersten beiden Teile.Doron Rabinovici hat es versucht, und ich kann sagen: Es ist ihm über weite Strecken sehr gut gelungen. V.a. die vorsichtige Annäherung an das Heute hat er meisterlich geschafft, ganz m Sinne Swifts, der seinen Roman ja nicht als Abenteuergeschichte verstanden haben wollte, sondern als Satire auf die damalige englische und europäische Gesellschaft. Gut auch, dass Rabinovici den düsteren Schluss des Originals nicht aufgehellt, sondern den kritisch-dunklen Blick auf die menschliche Spezies beibehalten hat.Was das Besondere dieser Ausgabe ausmacht, das sind die gelungenen Flix-Illustrationen, die das Buch zu einer kleinen bibliophilen Kostbarkeit machen.Kaufen! Lesen! Wiederlesen!

Sehr schöne bibliophile Ausgabe. Habe das Buch aber noch nicht gelesen und kann deshalb keine Angaben zur Übersetzung machen.

... Gerrit Schmidt-Foß finde ich nicht ganz passend für dieses Buch. Seine Stimme wirkt mir passender für freche, junge Geschichten.