The Story of a New Name: Book Two: Youth (Neapolitan Quartet)

Dieses Buch ist eine interessante Fortsetzung der Geschichte und bietet spannende neue Einblicke in die Welt der Neapolitaner. Allerdings empfinde ich den Schreibstil in manchen Passagen als etwas zu dicht.

Ich habe diesen und den dritten (bald auch den vierten) Band in der englischen Übersetzung gelesen, nachdem der erste Band in deutscher Übersetzung mich so stark in diese Geschichte hineingezogen hatte. Hätte ich auf die deutschen Ausgaben warten müssen, wäre ich quasi verhungert oder hätte all die Nebenfiguren und ihre Namen vergessen. Ob Rino, Gino, Dino oder Gigliola und Pinucchia, sie bleiben für mich lange, teils durchgängig, konturlos und austauschbar. Gefesselt haben mich vor allem die beiden Frauenfiguren, und vielleicht brauche ich einen zweiten Lesedurchgang, um das ganze Zeitgemälde drumherum noch mehr zu schätzen und zu genießen. Der Sog dieser packenden Geschichte, auch sprachlich, kommt mir in der englischen Übersetzung mindestens genauso stark vor wie in der deutschen.

I was hesitant to start reading this trilogy as this is not usually my kind of thing. Also the cover makes it seems like a cheap novella. However given the warm recommendations I received I started and got hooked and have recommended the book further to many friends. Very well explored how friendship can often also be a sort of rivalry.