MINT - Wissen gewinnt! Was? Wie? Physik! (MINT-Wissen-gewinnt-Reihe)

Diese Einführung in die Welt der Physik ist wirklich faszinierend und vermittelt ein tolles Verständnis darüber, wie wir die Welt um uns herum verstehen. Ich empfehle dieses Buch jedem, der sich für Wissenschaft und die Geheimnisse des Universums interessiert.

Super!

Leider haben der Übersetzer und der deutsche Verlag es geschafft, ein tolles englisches Buch in ein mittelmäßiges Deutsches zu verwandeln.Die Sätze im Deutschen sind länger und komplizierter, was daran liegt, dass unnötige Informationen hinzugefügt wurden. Verständlichkeit sinkt mit steigender Wortanzahl. Bildzeitungssätze haben im Durchschnitt 12 Wörter und Sätze mit mehr als 23 Wörtern müssen meist mehrfach gelesen werden, um verstanden zu werden. Es ist mir daher ein Rätsel, warum in der deutschen Ausgabe Sätze unnötig verlängert wurden, zB"Das kannst du dir an folgendem (ungewöhnlichen) Beispiel gut vorstellen",Original: "Imagine you..." (=Stell dir vor, du...).Physikalische Definitionen kommen teils in Bandwurmsätzen daherzB "Der Impuls ist das Bestreben eines sich bewegenden Körpers seine Geschwindigkeit und die Bewegungsrichtung beizubehalten, bis eine andere Kraft auf ihn einwirkt." 24 Wörter,Original: "Momentum is a measure of how forcefully something is moving in a particular direction" 14 Wörter.Überschriften wurden teils komplett neu geschrieben, so wird zB aus "Why roads have speed limits" im Deutschen "Anhalteweg eines Autos". Aus einer kindgerechten interessanten Frage wird eine Belehrung.Die Briten und Amerikaner sind besser darin verständliche Texte zu schreiben. Warum erkennt man das nicht einfach an? Wenn Übersetzer/ dt. Verlag meinen, sie können es besser, dann sollten sie einfach ein eigenes Buch zum Thema schreiben.