The Colour Of Magic: (Discworld Novel 1) (Discworld Novels, 1)

Dieses Buch ist ein wahrer Klassiker und eine wunderschöne Reise in eine magische Welt, die mich tief beeindruckt hat. Die Beschreibung des Octarine als lebendiges und leuchtendes Element ist einfach fantastisch!

Ein wunderschönes und faszinierendes Buch, das die Vorstellung von Magie auf eine einzigartige Weise einführt. Es ist eine inspirierende Lektüre, auch wenn man vielleicht etwas mehr Tiefe in den Beschreibungen hätte wünschen können.

Super!

Die Scheibenwelt hatte mich schon immer fasziniert, nachdem man mir zum Geburtstag "Total verhext" geschenkt hatte. Es folgten einige Romane der Reihe, bis ich mich vor kurzem dazu entschloss, die ganzen Romane vom Anfang bis zum Ende auf Englisch nachzuholen, hatte ich doch oft gehört, dass bei der Übersetzung von Pratchetts Romanen eine Menge Witz und Charme verloren gehen soll. Daher diese Kurze Rezension in der ich kurz auf die Lesbarkeit im Englischen eingehen will, da mich das sehr interessiert hatte bevor ich das Buch letztendlich bestellte.Ich finde, dass auch die deutsche Übersetzung ihren Charme hat. Und es gibt im Englischen einfach Sätze, die man nicht 1 zu 1 ins Deutsche übersetzen kann. Natürlich bleibt also so etwas auf der Strecke. Aber es ist bei weitem nicht so, dass man das Gefühl haben muss, die Romane "falsch" zu lesen, nur weil man sie auf Deutsch liest.Wer jedoch gut Englisch kann, der sollte zumindest mal versuchen ob er mit dieser Version zurecht kommt. Es dauert vielleicht einen Moment bis man sich eingelesen hat, aber spätestens ab Seite 60 sollte man so drin sein, dass man kaum noch einen Absatz zwei Mal lesen muss. Natürlich benutzt Pratchett eine Menge Adjektive, die man eher selten ließt oder hört. Obwohl ich viele englische Podcasts höre, englische Internetseiten nutze und auch viele Videospiele auf Englisch spiele, musste ich zu Beginn auf jeder Seite ein bis zwei Wörter nachschlagen. Aber im Prinzip sehe ich das nicht als Nachteil, da ich so meinen Wortschatz erweitern kann und außerdem für folgende Romane gerüstet bin, da sich auch eher seltene Wörter wie "hitherto", "ostentatious" oder "jostled" irgendwann wiederholen. Davon abgesehen könnte man theoretisch auch der Handlung ohne weiteres Folgen, wenn man manche Adjektive "überliest".Also keine Scheu und einfach ausprobieren (evtl. auch in der Bücherei leihen oder kurz reinlesen bevor man bestellt).Ich für meinen Teil werde von nun an auf Englisch weiter machen.

Rincewind ist ein Zauberer. Naja, zumindest so etwa in der Art. Sein Studium an der Unsichtbaren Universität musste er abbrechen, nachdem sich ein uralter Zauberspruch, von dem niemand weiß, wozu er gut ist, in sein Gehirn gefräst hat und er sich seitdem auch keinen anderen Spruch mehr merken kann. Er trifft auf Twoflower, einem Touristen, der mit einer Truhe auf Beinen Ankh-Morpork unsicher machen will. Die Umstände sorgen dann nicht nur dafür, dass Rincewind zu Twoflowers Stadtführer wird, sondern auch, dass die beiden ein riesiges Abenteuer bestehen müssen, dass sie in die entferntesten Gegenden der Scheibenwelt führt, zu Barbaren und Drachen, zu vergessenen Tempeln und mörderischen Zeremonien, bis zum Rand der Scheibenwelt.Es ist geradezu ungewohnt nach allen Geschichten um die Scheibenwelt jetzt wieder am Anfang zu sein. Alles ist irgendwie anders. Viele Gegebenheiten sind noch nicht ausformuliert, manche Grundregeln gelten noch nicht. Ein bisschen verwirrt es mich. Auch, dass das Buch in vier Teile gegliedert ist, die jedes für sich als eigene Episode in der Reise des Zauberers und des Touristen steht, ist gewöhnungsbedürftig. So liest sich The Color of Magic als Reihe von Kurzgeschichten, weniger als eigentlicher Roman.Die begeisternden Elemente, die mich bereits vor Jahren zur Pratchett-Leserin werden lesen aber, überzeugen wieder, sind grandios und einfach nur genial. Die Truhe, die auf ihren dutzenden Beinchen ihrem Besitzer überall hin folgt und jedem, der ihr zu nahekommt, mindestens einen Finger abbeißt. Oder all die Gegenstände, die aus unserer Perspektive alltäglich sind, in der Scheibenwelt aber durch Dämonenkraft und Magie betrieben werden und einen ganz neuen Wert erhalten. Wer würde nicht gerne mit seinem Fotoapparat darüber streiten, ob die Pink leer ist, weil man zu viele Exemplare des anderen Geschlechts fotografiert hat.Genial ist auch die Charakterisierung Rincewinds als Antiheld. Weder will er Twoflowers irgendwann aus reiner Nächstenliebe retten, noch versucht er es. Dennoch landet er immer wieder an dem Punkt, an dem ihn nichts Anderes übrigbleibt. Der Geist, der Böses will, doch Gutes tut. Ein Egoist auf ganzer Linie, der gerade darum zum Helden wird. Grandios.Dass ausgerechnet dieses Buch das offenste Ende der ganzen Scheibenweltsaga hat (meiner Meinung nach), ist dafür umso mehr bezeichnend für das Epos, der damit begründet wird. Ein Reichtum an Ansätzen und Ideen, eine Fülle, die aus den Seiten geradezu herauszuquellen droht und gerade deswegen manchmal zu viel ist. Kein anderes Buch hätte die Scheibenwelt zu der werden lassen, zu der sie geworden ist, obwohl der rote Faden in den anderen Geschichten klarer, strukturierter und weniger zerstreut ist. Doch gerade dadurch ist The Color of Magic auch das Buch, dass immer wieder die Leser zur Scheibenwelt führt. Zu recht.