KIZUMONOGATARI: Wound Tale

Vor dem Deutschlandrelease der Kizumonogatari Filmtrilogie habe ich mir vorgenommen den Ursprung/Anfang der Monogatari Reihe, und zwar die Light Novel zu lesen. Da diese nicht auf Deutsch veröffentlicht wurde habe ich mir die englische Version bestellt.Die Light Novel befindet sich in einem Paperback bzw. ist broschiert. Der Einband ist aus einem sehr angenehmen samtigen Papier.Die Buchseiten an sich sind ebenfalls sehr stabil und hochwertig. Der Druck ist scharf und „reinschwarz“. Die Buchseite an sich ist allerdings nicht reinweiß, sondern eher cremeweiß, was aber nicht besonders ins Gewicht fällt, da dadurch das lesen zusagender wird. Welche Schriftart hier benutzt wurde ist mir nicht bekannt, aber diese ist serifenlos und ist genügend groß.Die Übersetzung empfinde ich als sehr stimmig und bisher sind mir keine Rechtschreibfehler entgegengekommen.Der Inhalt ist natürlich das wichtigste. Da die meisten dieses Buch aufgrund des Anime „Bakemonogatari“ [Light Novel: BAKEMONOGATARI, Part 1: Monster Tale ] und den Nachfolgestaffeln kaufen werden, wissen sie genau um was es sich hier handelt.Um es kurz zu fassen:Es erzählt den Anfang der gesamten Monogatari Reihe. Die Geschichte handelt von Araragi Koyomi, ein High-Schooler, der gerade in seine mehr oder weniger verdienten Ferien geht. All nachfolgendes spielt in den Frühlingsferien (Spring break) in der er eine Person trifft, welche ein Art Kettenreaktion herbeiführt, die sein Leben für immer verändert.Er trifft eine Schülern, Tsubasa Hanekawa – die Klassensprecherin der Klassensprecherinnen, die (komischerweise) mit ihm angeregt über Vampirgerüchte reden will. (Später) Da ihr Höschenblitzer ihm nicht mehr aus dem Kopf ging, machte er sich nachts auf dem Weg zu einer Bücherei, um dort Pornoheftchen zu kaufen. Auf dem Nachhauseweg trifft er aber eine Frau, den eisenblütigen, heißblütigen und doch kaltblütigen Vampir, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, welcher ganz ohne Gliedmaßen unter einer Laterne liegt. Dort spricht sie ihn mit einen veralteten Akzent an, hier in einem alten Englisch, dass er die Ehre habe ihr als Stärkung zu dienen und somit zu sterben. So beginnt das Abenteuer des jungen Araragi.Ohne groß darüber einzugehen, der Autor, NisioIsin, ist sehr gut darin etwas ins Detail zu erklären, das merkt man, indem er ganze drei Seiten über einen kurzen Höschenblitzer schreibt.Zwar mag man nach meiner Erzählung meinen, dass es sehr actionlastig oder gar unanständig wird, aber die Light Novel besteht zum Großteil auf Monologen sowie Dialogen, welche sehr erheiternd, aber auch selbstkritisch sind.Neben der Schrift bietet das Buch insgesamt 5 Seiten auf dem ganz bzw. teilweise ein Bild (ohne Einband) vorhanden ist. Eines ist sogar in Farbe, der Rest in Schwarz/Weiß. Die letzten Seiten werden als Werbebanner gebraucht und werden somit nicht mitgezählt, obwohl ein Audio Book zum Buch auch beworben wird. Der Einband ist ebenfalls farbig, unterscheidet sich allerdings vom Originalcover. Das Originalcover befindet sich hier im Buch sogar in Farbe. Die US Version gefällt mir hier besser, da die erwachsene Kiss-Shot einen reiferen Eindruck für den Leser gibt, welcher auch für diese Geschichte entsprechend ist.Das US-Cover ist vom gleichen Künstler gemalt, dieser heißt VOFAN.Der Preis von 12,33 EURO ist, wenn ich es mir so überlegen ziemlich niedrig angesetzt, besonders für so eine hochwertige Übersetzung sowie ein so beispielhaftes Buch.Aufgrund all dieser positiven Dinge, die ich aufgezählt habe, ist alles andere außer 5 von 5 Sternen nicht vertretbar.

Top