ASSiMiL Selbstlernkurs für Deutsche Lehrbuch und 3 Audio-CDs - Catherine Garnier Mori Toshiko (Hörbuch)

Leider hält die Artikelbeschreibung ihr Versprechen nicht, bzw. kann es auch garnicht - nämlich durch Assimilieren erfolgreich die japanische Sprache lernen. Ich hatte sowohl Assimil Japanisch als auch Finnisch, und bei beiden ergaben sich (logischerweise) die selben Probleme.Man lernt damit zwar Vokabeln und einfache Texte lesen und verinnerlicht dadurch natürlich gewisse Phrasen, ABER (und da setzt es aus) ein natürliches Lernen oder assimilieren ist damit unmöglich. Warum? Weil man keinerlei Kontrollmöglichkeiten hat, wenn man eigenständig Sätze bildet und von demher auch nicht weiß, ob die Satzstellung oder die Grammatik nun 100%ig korrekt sind.Ich könnte mir vorstellen, dass sowas bis zu einem gewissen Grad bei einfacheren Sprachen wie Englisch oder Spanisch umsetzbar wäre, aber gerade Japanisch ist durch so einen Selbstkurs nicht machbar.

Also ich fasse mal einfach zusammen:- Es wird gesagt das man alles stück bei stück lernen soll und man sich nicht wahnsinnig machen soll. Die schrift brauch mal sich nur ein bisschen anschauen um sie zu verstehen. DAS stimmt nicht. Man sollte anfangen die Schrift sofort zu üben (also ab Lektion 1) weil urplötzlich Kenntnisse in der Schrift vorrausgesetzt werden. Dreister weise wird aber 3 lektionen davor (also 3 tage davor) noch behauptet das man die Schrift ohne üben ganz unfreiwillig erlernt.- Es wird behauptet das eine halbe Stunde für jede Lektion aussreichend ist. Das stimmt nicht selbst ohne Schriftübungen liegt der tägliche aufwand bei 45-90 Minuten und das obwohl ich bereits davor Japanisch kenntnise hatte!- Es wird nicht im genauen erklärt wie man die Lektionen lernen soll. Das heisst man muss selbst einen Weg finden sich durch die lektionen durchzuboxen.- Die freie Übersetzung im Buch zu den einzelnen Sätzen ist einfach Falsch. Sie ist einfach zu frei übersetzt. Beispiel: Der Satz: "Ich warte bis nächste Woche Sonntag" wird als "ich warte bis nächsten Sonntag" übersetzt. Dadurch ist die Freie Überstezung nur in 3% der Fälle wirklich zu gebrauchen. Aber ich muss zugeben das die Freie übersetzung zu Verbessern eine gute Übung ist... leider kann das auch sehr nervend sein wenn die Lektionen später richtig schwer werden und eine gescheite Übersetzung hilfreich wäre!- Die direkte Übersetzung scheint Fehler zu beinhalten. Falls das nicht der Fall ist so ist das Wörterbuch welches sich auf den letzten Seiten befindet etwa Unvollständig oder Fehlerhaft.- Das Buch hat mehre Fehler: Abgesehen von den oben genannten Fehler sind auch noch andere Fehler im Buch vorhanden.- Die grammatik kommt zu kurz. Zudem werdenn komische Begriffe wie z.b. "Umstandswort" für adverbe verwendet.Aber ich glaube das man mit diesem Buch auf alle Fälle japanisch lernen kann... man muss sich aber hinsetzten und alle Fehler verbessern und mal 2 Stunden jeden Tag investieren... Aber japanisch assimilieren mit diesem Buch ist nicht möglich. Ohne Internet und geduld bei der googlesuche ist dieses buch jedoch untauglich meiner ansicht nach.Ich würde jedem empfehlen einen japanisch kurs zu belegen. Da sind 100€ bei 2 Stunden lernaufwand jeden Tag bestimmt besser investiert!