Böse Geister: Roman (Fjodor M. Dostojewskij, Werkausgabe)

Das Buch ist ein faszinierendes und tiefgründiges Werk, das mich in eine spannende Welt entführt, allerdings ist die komplexe Handlung für manche Leser etwas anspruchsvoll.

Das Buch ist thematisch sehr reichhaltig und faszinierend, aber die Verbindung zur Kategorie Elektromotoren & -teile ist völlig unpassend. Der Inhalt selbst ist tiefgründig, aber die Produktbeschreibung wirkt irreführend.

Interessant!

Das Buch ist in einem akzeptablen Zustand geliefert worden. Die äußere Erscheinung ist in Ordnung, die Druckqualität ist lesbar. Ich würde dieses Werk an Studierende empfehlen, die eine textliche Grundlage für ihre Auseinandersetzung suchen. Es ist eine geeignete Quelle für eine Lektüre.

Es ist schwierig für ein solches Buch eine kritische Rezension zu schreiben. Es gibt Literatur, die sich abhebt oder inzwischen so abgehoben ist, dass sie sich einer nachgehenden und kritischen Besprechung weitgehend entzieht. Ich bin sehr froh, es jetzt gelesen zu haben, um in meinem weiteren Leben, so hoffe ich jedenfalls, davon zehren zu können. Es hat so viele verschiedene Ebenen und Schichten, dass man sie bei erstmaligen Lesen gar nicht ergreifen kann.Da begegnet einem Psychologie, Theologie, Politik, Symbolik, Individualethik und Sozialethik. Und eine ganz dunkle Vision voller Sozialdarwinismus, wenn darüber nachgedacht wird, wer bei einem politischen Umsturz eigentlich das Recht auf Leben behält oder welche über- oder untergeordnete Rolle in einem neuen Staatssystem erhält. Die Idee von eingeschworenen Fünfer-Gruppen, die übers ganze russische Land verteilt erst mal Terror verbreiten, um aus der entstandenen Unruhe heraus Anarchie zu betreiben, schaut beklemmend weit voraus bis in faschistoide Denkmuster des 20. Jahrhunderts. Da tut es einmal gut, wenn in kauzig-heiterer Manier bei einer Abendgesellschaft erst einmal darüber nachgedacht wird, ab wann eine Sitzung eigentlich eine Sitzung ist und ob da Beschlüsse gefasst werden dürfen und wie ernst das überhaupt zu nehmen ist.Ich tue mir schwer mit dem Begriff: Modern! Deshalb nenne ich diesen Roman, so sehr es mir hier auf der Zunge liegt, lieber brisant. Brisant bis zum heutigen Tag. Denn manches – und da denken wir an manche Wirrköpfe, die ihr Heil nur im Zerstören sehen - ist aktuell geblieben. Darauf wird auch im wichtigen Nachwort eingegangen. Ich habe das gerne gelesen, da auch hier noch einmal Deutungsmuster des Buches vorgestellt werden.Ich habe mir beim Lesen Zeit gelassen und es hat nicht geschadet, eher im Gegenteil. Die Namen der handelnden Personen konnten mich ab und zu verwirren. Da wurde es tatsächlich schwer. Die Übersetzung kann ich nur mitfeiern. Ohne sie wirklich beurteilen zu können, da ich des Russischen nicht mächtig bin. Das Buch ist erstaunlich frisch und flüssig geschrieben und übersetzt. War ich schon bei den „Brüdern Karamasow“ tief berührt und hat mich „Schuld und Sühne“ vor vielen Jahren schon gepackt, so ist nun „Böse Geister“ ein Roman, bei dem ich nur die Stunde preisen kann, als ich ihn begann.

Da die bisherigen Rezensenten schon viel über den Inhalt des Romans schrieben, beschränke ich mich darauf, die Neuübersetzung zu bewerten. "Böse Geister" (früher: "Die Dämonen"; oder: "Die Besessenen", oder auch: "Die Teufel") wurde von Swetlana Geier 1998 neu übersetzt und ihre Übersetzung überzeugt mich auf ganzer Linie. Die alten und älteren Übersetzungen ins Deutsche (es gibt, soviel ich weiss, über 10 unterschiedliche Versionen) sind jeweils spürbar ihrer Zeit verhaftet (was ja nicht unbedingt ein Nachteil ist). Aber manche sind behäbig, schaffen es nicht einen flüssigen Text herzustellen oder sind so holprig, dass man bei der Lektüre die ganze Zeit bemerkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Manche wiederum sind zu manieriert.Swetlana Geier dagegen gelingt etwas Wunderbares: Sie liefert einen flüssigen, soghaften Text, der einerseits unserer heutigen Lesegewohnheit entspricht und andererseits nie peinlich modernisiert, sondern dem Leser historisches Flair vermittelt. Die historisch-politischen Begriff werden nicht versucht gewaltsam in die Gegenwart zu übertragen, vielmehr wird das Zeitgefühl von damals wiederbelebt. Das ist keine geringe Leistung. Auch ist wichtig, dass man gelegentlich bei den alten Ausgaben auf gekürzte Textfassungen stößt, ohne dass dies explizit vermerkt würde. Bei dieser Übersetzung hat man den gesamten, vollständigen Text.Besonders lobenswert: Der Übersetzung sind Anmerkungen zu schwierigen Textstellen beigegeben, die sehr zum Verständnis beitragen (z.B. bei den vielen biblischen Anspielungen oder noch besser: sogar das Gemälde von Claude Lorrain "Acis und Galatea" ist abgedruckt!!!). Zudem werden alle französischen Textstellen, von denen es ja einige gibt, im Anhang übersetzt. Und schließlich gibts sogar ein Namesverzeichnis der wichtigsten Personen, auch das ist sehr hilfreich bei dem opulenten Personal, das im Roman auftritt.Trotz des Umfangs ist die Gestaltung sehr lesefreundlich (962 Seiten nicht zu klein gedruckt).Kurz: Wenn eine Übersetzung, dann diese!

Buch maximal in einem "befriedigenden" und keinem "guten" Zustand. Für die angebotene Qualität deutlich (deutlich) zu teuer! Verkäufer hat hier m.M.n. sehr geschummelt.Diese Bewertung bezieht sich ausschließlich auf äußere Merkmale und nicht den Inhalt des Buchs.