Mansfield Park: Roman. Neu übersetzt von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié

Ein sehr interessanter und atmosphärischer Roman, der die sozialen Verhältnisse und die Entwicklung der Charaktere hervorragend darstellt. Allerdings finde ich die Handlung an manchen Stellen etwas langsamer ausgereift.

Toll!

Diese neue Übersetzung von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié ist nun die dritte von insgesamt sechs Übersetzungen Jane Austens Werke.Wie bereits seine Vorgänger ist auch Mansfield Park ein außergewöhnlicher Lesegenuss, seine Sprache besticht durch eine Feinheit, durch Liebe zum Detail und bereitet mir ein wahres Vergnügen.Selbst wenn Stolz und Vorurteil das bekannteste und vielleicht auch beliebteste Werk von Jane Austen ist, so gefällt mir Mansfield Park offen gestanden sehr viel besser. Die Charakterzeichnungen, die Gesellschaftskritik, die Ironie in Sprache und Ausdruck, all das gefiel mir beim Lesen und ließ mich bestens unterhalten zurück.Ich muss zugeben, ich dachte die Lektüre würde mich vor dem Schlafengehen entspannen und ermüden, doch das Gegenteil war der Fall. Irgendwann konnte ich es nicht mehr aus der Hand legen und habe Seite um Seite, Stunde um Stunde damit verbracht, die Gemeinheiten, die Intrigen, die Herablassungen Fanny gegenüber und deren zarten, liebenswerten Person sowie deren stillen und tiefen Zuneigung zu ihrem Cousin Edmund zu verfolgen. Mit Spannung habe ich die Geschehnisse verfolgt, bin vor Zorn auf Fannys Tante Mrs. Norris beinahe verrückt geworden, habe still wie Fanny gehofft, dass sich am Ende in dem ganzen Tumult doch noch alles zum Guten für sie wenden wird und wurde selbstverständlich nicht enttäuscht.Persönlich sind mir die Charaktere der Fanny Price, der Anne Elliot und der Elinor Dashwood viel lieber als die der berühmten Elizabeth Bennet, zu der ich leider nie Zugang finden konnte.Mansfield Park ist dank der hervorragenden Leistung der beiden Übersetzer in vollem Umfang empfehlenswert, wenn man gerne in eine vergangene Welt eintauchen will, deren Regeln und Gepflogenheiten auch heute noch in weiten Teilen in unserer Gesellschaft Geltung finden.Ich freue mich jetzt schon auf die nächsten drei Übersetzungen von Northanger Abbey, Emma und Überredung!

Vorbemerkung: Weil Amazon oftmals Rezensionen zu ganz unterschiedlichen Produkten vermischt, so dass eine Zuordnung vielfach unmöglich wird, sei darauf hingewiesen, dass sich diese Rezension auf die Neuübersetzung von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié bezieht, erschienen bei S. Fischer im Jahre 2017.Nach den beiden Jane-Austen-Bestsellern »Vernunft und Gefühl« und »Stolz und Vorurteil« legt das Übersetzerpaar Allié/Kempf-Allié nun die Neuübersetzung von Jane Austens »Mansfield Park« (Orig. 1814) in der mittlerweile gewohnten exzellenten Qualität vor. Alles Altmodische und unangemessen Betuliche früherer Übersetzungen ist eliminiert, ohne dass die Übersetzer ihre Modernisierung auf der anderen Seite ins irgendwie Anachronistische getrieben hätten. Um es salopp zu sagen: Der ›Austen-Sound‹ ist in dieser Übersetzung aufs Vorzüglichste bewahrt.Fanny Price, die Heldin des vorliegenden Romans, kann aus Sicht vieler LeserInnen nicht mit den Heldinnen der anderen Austen-Romane mithalten. Zu unscheinbar, zu zurückhaltend und zu passiv scheint sie zu sein. Zudem gewinnt man den Eindruck, Austen erzähle eine Art Aschenputtelgeschichte, in der die weibliche Hauptfigur den Prinzen, als er sich denn endlich ihr zuwendet, mit alle Macht vom Leibe hält. Doch bei genauer Betrachtung durchläuft Fanny eine Entwicklung, in der sich ihre Tugenden des Herzens und des Verstandes trotz vieler widriger Umstände nach und nach entfalten und sie schließlich immer liebenswerter werden lassen. Die LeserInnen benötigen allerdings in etwa so viel Geduld, wie Fanny selbst aufbringt in diesem 550-Seiten-Roman.Sehr hilfreich ist Nachwort von Julika Griem, die auf der Grundlage des gegenwärtigen Stands der Austen-Forschung etliche Hintergründe des Romans und seiner Entstehung aufhellt und dabei unter anderem auch auf Patricia Rozemas Verfilmung des Romans von 1999 eingeht, die manchen ZuschauerInnen als unangemessene Aktualisierung erschien.