Griechisch-deutsches Taschenwörterbuch zum Neuen Testament - Erwin Preuschen Kartoniert (TB)

Gut!

Habe mir vor einigen Wochen den Preuschen angelegt und habe schon etwas damit gearbeitet. Empfohlen wurde mir dieses Werk von meinem Griechisch-Dozenten am Bibelseminar. Dieses Werk kann eine sehr große Hilfe sein, wenn man weiß, wie man damit umgehen soll. Es sind alle Begriffe, die im Neuen Testament vorkommen, in ihrer Grundform vorhanden, gelegentlich sogar dekliniert, falls die Deklination nicht ganz logisch ist. Wenn man also in der Lage ist den Wortstamm zu entdecken und zu deklinieren, wird dieses kleine Werk eine sehr große HIlfe bieten.Außerdem stehen vor den Begriffen oft verschiedene Zeichen, die zeigen, wie oft das Word in dem NT vorkommt und ob es sich unbedingt lohnt diesen Begriff zu lernen. Wenn es also nur einmal vorkommt, muss man es sich also nicht zwingend merken. Hinten gibt es ein Vokabular mit Wörtern, die zehn mal und mehr in dem NT vorkommen und die man lernen sollte.Dieses Werk bietet also Hilfe nicht nur beim Übersetzen, sondern auch beim Auswendiglernen der Begriffe, weil es aufzeigt, was man lernen sollte. Somit verschwendet man nicht so viel Zeit.

Klare Pluspunkte beim Preuschen:Er ist sehr günstig im Gegensatz zum Bauer oder Gemoll.Das Schriftbild ist super zu lesen.Die Kennzeichnungen über die Häufigkeit der Wörter im NT ist ebenfalls sehr hilfreich beim Lernen.Das Taschenbuchformat ist außerdem sehr angenehm für die Vorlesung/ Unterricht, da es sehr klein und leicht ist.Die Einträge zu den jeweiligen Wörtern sind recht kurz und bündig, z.T. gibt es kurze Angaben in welchem neutestatmentlichen Buch das Verb zu finden ist und besondere Redewendungen werden hin und wieder ebenfalls erklärt. Insbesondere am Anfang vom Griechischlernen, wenn es noch nicht um Feinheiten bei der Übersetzung geht, ist dies sehr angenehm, da man sich nicht durch lange verwirrende Einträge kämpfen muss.Diese Stärke ist dann auch die große Schwäche. Für tiefgehende Textarbeit oder Exergesen reicht der Preuschen nicht mehr aus. Wenn man sich erstmal im Wörterbuch zurechtfindet, wünscht man sich doch die eine oder andere speziellere Stellenangabe zur Bibel.Häufige Stammformen sind z.T. enthalten, aber hier ist für mich kein System zu erkennen. Da würde ich mir etwas mehr wünschen.Ebenfalls wünschenswert wäre eine Übersicht über einzelne Präpositionen/ Konjugationen, die man immer wieder nachschlagen muss.Ganz großer Schwachpunkt ist für mich der geklebte Einband. Trotz Einschlagen in Klebefolie lösten sich bei mir nach einem halben Jahr bereits die Seiten.Als Fazit:Zu Beginn kann man mit 14€ nicht viel falsch machen. Und für den Unterricht als leichtes Wörterbuch für den Anfänger ist es ideal. Jeder, der sich über das Minimum hinaus mit Griechisch beschäftigen will/ muss, wird sich jedoch ein anderes Buch zulegen müssen.Aufgrund des schlechten Einbandes und fehlender Übersichten für Präpositionen etc. gibt es einen Stern abzug.

Es bedarf schon ein bisschen griechische Vorkenntnis, ansonsten geht das große Suchen los. Den Rahmen erfüllt es, da es sich um Wörter aus den Neuen Testament handelt. Wer gerne mal wissen möchte, was ursprünglich in dem griechischen Text gemeint war, hat mit diesem Wörterbuch einen kleinen Einstieg.