Das Fremdwort im Deutschen - Peter Eisenberg Gebunden

Dieses Buch ist eine faszinierende Reise durch die Welt der Fremdwörter und erklärt sehr anschaulich, woher sie stammen und wie sie sich in unserem Sprachgebrauch verhalten. Ich habe die gesamte Reise mit großem Interesse und Begeisterung erlebt.

Interessant!

Man kann mich nicht so leicht beeindrucken, aber dieses Buch ist wirklich ganz große Klasse. Wenn man sich für das Fremdwort im Deutschen interessiert, dann ist man bei Eisenberg wirklich sehr gut aufgehoben. Der Aufbau der Kapitel ist didaktisch sehr gut, eigentlich perfekt gelungen. Es ist interessant geschrieben, so interessant, wie es auch in den trockeneren Bereichen eben geht.Zunächst geht es los mit einer sehr guten Einleitung, in der wichtige Begriffe und teilweise historische Sachverhalte erklärt werden. Letztere sind durchaus wichtig, um bestimmte Entlehnungsvorgänge besser nachvollziehen zu können. Weiter geht es dann mit allgemeinen Informationen zu den Gebersprachen und zum Deutschen als Nehmersprache, um dann in weiteren Kapiteln die Besonderheiten der Aussprache, Flexion, Wortbildung und Orthographie von Fremdwörtern im Deutschen zu beleuchten. Behandelt werden Anglizismen, Gallizismen, Gräzismen, Latinismen.Was ich auch immer wichtig finde ist ein ausführliches Literaturverzeichnis, welches hier auch vorhanden ist.Ich bin wirklich begeistert und kann es jedem angehenden Germanisten empfehlen, aber auch Laien, die sich für die Deutsche Sprache interessieren. Da ich Grundkenntnisse hatte, kann ich leider nicht beurteilen, ob ein Laie diese für den vollen Lesegenuss auch bräuchte oder nicht. Denn Eisenberg erklärt auch viel,dort wo es nötig ist, und daher wäre es gut möglich, dass auch ein Laie gut folgen kann, ohne eine Grammatik konsultieren zu müssen.

Endlich gibt es ein Buch, in dem alle Aspekte zu diesem Bereich in leicht zu lesender Form aufbereitet sind. Für mich (Schulbuchautorin und Seminarleiterin) hat Eisenberg ein längst überfälliges Standardwerk geschaffen. Vielleicht beendet es sogar die sinnlose Diskussion über die " Überflutung" des Deutschen mit Fremdwörtern. Die Einlassungen von Ickler sind interessant und informativ, schmälern die Qualität aus meiner Sicht jedoch nicht. Schade, dass ich es erst jetzt entdeckt habe.

Das Buch gibt einen sehr tiefen Enblick in die Geschichte des Fremdwortes in der deutschen Sprache. Allerdings sollte man sich als Käufer bewusst sein, dass es sich mehr um ein Fachbuch handelt als um einen Bettschmöker. Teilweise benötigt man doch Durchhaltevermögen beim Lesen des Buches. Dennoch eine gute Wertung von mir wegen des guten Inhaltes und der vielen Beispiele für die Herrkunft von Fremd- und Lehnwörtern.