Deutsch als Predigtsprache des Islam: Eine semantische und pragmatische Studie (Deutsch als Fremd- und Fachsprache, 2)

Promoting Islamic religious communication in German requires extremely precise knowledge of this kind of communication and language. This can strengthen current discourse about language training for Imams in terms of specialist language and make it more specific to the profession. This volume therefore examines the sermon and its diverse functions as one of the central text types in this area as well as the semantic features of its vocabulary. ; Wie wird heute das Deutsche im islamreligiösen Kontext verwendet Diese empirische Studie wählt unter allen Bereichen der mündlichen Kommunikation der Imame in Deutschland die Predigt aus. Dabei fragt sie über die Teilnehmenden an dieser religiösen Praxis, über die soziologischen Gesichtspunkte dieser Kommunikationssituation sowie über die Predigtsprache selbst. Der Gegenstand umfasst ein Korpus aus Predigten von sechs schiitischen deutschsprachigen Predigern, welches zunächst pragmatisch diskutiert und (fach)sprachlich profiliert wird. Die religionssensiblen Einheiten im Predigtkorpus gestalten dann sog. (graphische) Wortfelddarstellungen, wobei die hierarchischen Relationen wie auch assoziative Zusammenhänge Berücksichtigung finden und der semantischen Offenheit bzw. Vielfalt dieser Felder gerecht werden. Vier (einander teils überschneidende) Themenfelder 'Gott und Schöpfung', 'Schrift und Rechtsfindung', 'Propheten und Imame' sowie 'Glaubenspraxis und Rituale' werden voneinander unterschieden. Durch diese Arbeit wird eine umfassende Aufarbeitung der Textsorte Predigt im Islam deutscher Sprache vorgelegt und dabei einen wichtigen Beitrag zu deren besseren Verständnis in der Wissenschaft wie in der Öffentlichkeit geleistet.