Tibull - GEBRAUCHT Elegische Gedichte - Preis vom 02102023 050404 h

Dieses Buch sollte jeder Lateinstudent oder Lateinerlehrer haben. Tibull ist ein Klassiker. Empfehlenswert:-)!

Umfasst leider nur die ersten beiden Bücher; die Pseudo-Werke fehlen.Dennoch sehr gelungen! Mit der Übersetzung und den Anmerkungen lässt sich hervorragend arbeiten.Meiner Ansicht nach eine der gelungensten Reclam Ausgaben!

Leider fehlt das corpus Tibullianum. Ich sehe keinen Grund, warum man diese Teile, die zwar wahrscheinlich nicht vom Autor stammen, aber dennoch über viele Jahrhunderte durch die Überlieferung (zusammen) gerettet wurden, den Lesern vorenthalten werden müssen.Aber besonders gestört haben mich die Anmerkungen. Jedes Gedicht hat eine Unzahl von Anmerkungen, die Hälfte davon sind Verweise auf frühere Anmerkungen (so wird zum Beispiel bei jedem Gedicht aufs Neue auf bereits mit Erläuterungen versehene Götter verwiesen), ein anderer Teil der Anmerkungen scheint mir trivial zu sein (etwa eine Umformulierung des gelesenen Textes oder eine kurze Zusammenfassung, manchmal auch "Interpretationen" einer Passage, die einer solchen gar nicht bedarf, da sie wirklich nicht schwer zu verstehen ist - die wären an anderen Stellen, wo sie fehlen, eher angebracht). Aber ein großer Teil der Anmerkungen is auch angenemessen und hilfreich (vor allem in mythologisch und historischer Hinsicht). Auch die Idee, umfassende Erklärungen zu allen Göttern zu geben, halte ich für sinnvoll, aber man muss nicht in jedem Gedicht von Neuem darauf verweisen.Ansonsten ist die Übersetzung an sich sehr gut und auch das Nachwort sehr schön gelungen! Man kann gut mit dem Buch arbeiten!Ein paar Worte zu den Gedichten:Die Elegien sind wirklich sehr schön und lohnen sich zu lesen. Sie erfreuen und berühren, auch wenn man sich nicht gut in der lateinischen oder antiken Literatur auskennt. Vom lebensweltlichen Bezug her, bieten sie sogar einen sehr guten Einstieg. Dennoch: Man kann sie aber doch erst dann recht einordnen, wenn man auch Properz und Ovid gelesen hat. Denn im Vergleich zu diesen beiden erscheinen mir die Gedichte des Tibull etwas einseitiger, sowohl die Themenwahl (Bei Properz finden wir eben auch viele Gedichte, die sich eben nicht in erster Linie nur mit Liebeserfahrungen beschäftigen) als auch die Perspektive (denn fast ausschließlich negativ, fast "weinerlich", ist die Darstellung Tibulls, selbst dann, wenn er eigentlich Grund zur Freude hat!) bleiben sich immer ähnlich. Das soll nicht negativ gemeint sein. Denn wem Tibull schon gefällt, der wird auch seine helle Freude mit Properz und Ovid haben!