Parvus Nicolaus: Der kleine Nick auf Latein und Deutsch: Geschichten vom kleinen Nick auf Latein und auf Deutsch (Kinderbücher)

Die Bücher sind eine sehr unterhaltsame und witzige Art, Kindern spielerisch etwas über Latein und Deutsch beizubringen, obwohl ich finde, dass die Geschichte manchmal etwas zu sehr auf die Anekdoten fokussiert ist.

Nikolaus Groß übersetzt den Kleinen Nic(olaus), welch ein Zusammentreffen. Ich habe das flüssige, schnörkellose Latein genossen und das Wörterbuch nur gelegentlich zu Rate ziehen müssen. Schade, dass es zu Ende ist. Die Wendungen, die moderne Sachverhalte erfassen und wohl nicht zum Standardvokabular gehören, werden sorgfältig nachgewiesen - vielleicht ist das übliche Sitte, um sich gegen besserwissende Kolleginnen und Kollegen abzusichern. Herr Groß sollte uns mit mehr Übersetzungen versorgen. Und es wäre schön, wenn er mal einen Titel herausgreifen würde, der nicht im Kinderbuchregal steht. Es ist mir ohnehin unverständlich, warum ins moderne Latein bevorzugt Kinderbücher übersetzt werden. Sind das Fingerübungen, ist es, weil die Texte kurz sind und der Aufwand für lange Texte einfach zu hoch wäre? Mir kommt entgegen, dass die deutsche Fassung nach dem lateinischen Text angeordnet ist und nicht auf der gegenüberliegenden Seite erscheint. Die solide Bindung macht es angenehm, das Buch in der Hand zu halten; Lob an Diogenes. Mehr davon.