Am 15./16.04.2019 hat es in der Kirche Notre Dame in Paris einen spektakulären Brand gegeben. Der Anlass, das große Werk von Victor Hugo (1802-1885) zu lesen oder wieder zu lesen, ist somit ein trauriger. In Frankreich ist die Nachfrage nach dem 1831 erstmals erschienenen Buch, ob in elektronischer oder gedruckter Form, nach diesem Ereignis sprunghaft angestiegen. Es gibt eine Vielzahl von Ausgaben, die ganz unterschiedliche Qualität haben können.Ich habe die beiden folgenden Ausgaben parallel gelesen:1. Eine elektronische Ausgabe in deutscher Sprache in der Reihe „Klassiker bei Null Papier“. Sie bietet den vollständigen Text in der Übersetzung von Friedrich Bremer.2. Ein gedrucktes Buch in französischer Sprache: Notre-Dame de Paris (Bibliothèque Lattès) ebenfalls mit dem kompletten Text und zeitgenössischen Illustrationen von Gustave Brion.Die Ausgabe unter 1. bewerte ich mit 4 Sternen, die Ausgabe unter 2. mit 5 Sternen. Warum dieser Unterschied? Die deutsche Übersetzung von Friedrich Bremer mutet sehr altertümlich an. Der Herausgeber hat zwar angemerkt, dass er 3500 Korrekturen und Anpassungen in der Rechtschreibung vorgenommen hat, aber er scheint zahlreiche Stellen übersehen zu haben. Im Vergleich dazu scheint mir französische Text, obwohl er von 1831 ist, auch heute noch sehr frisch zu sein. Außerdem bereichern die Illustrationen die französische Ausgabe. Im deutschen E-Book sind viel weniger Illustrationen enthalten.Mir fiel dabei das Werk von Umberto Eco, Der Friedhof in Prag ein. Dieses Werk ist ebenfalls in weiten Teilen ein Paris-Roman und auf 19.Jahrhundert gemacht. Das Verhältnis Text – Illustrationen könnte sich Eco von „Notre Dame de Paris“ „abgeguckt“ haben.Leider scheint die Ausgabe der Bibliothéque Lattès nur im französischen Amazon erhältlich zu sein. Dort aber nicht nur in gedruckter Form, sondern auch als E-Book. Für die deutschsprachige Ausgabe bei Null Papier spricht ihr günstiger Preis.Nun aber zum Buch selbst. Es ist ein Stück Weltliteratur. Und wenn die Kirche selbst in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden ist, so gehört also auch das Buch von Victor Hugo dazu.Die deutschsprachige Ausgabe, die dem E-Book bei Null Papier zugrundeliegt, hat 509 Seiten. Der Roman umfasst 59 Kapitel in 11 Büchern. Er spielt 1482 in Paris, mit 8 Hauptdarstellern, von denen die meisten am Ende des Buches tot sind, und zahlreichen Nebendarstellern. Darsteller sind aber auch die die Stadt Paris und die Kirche Notre Dame, deshalb ist der französische Titel zutreffender als der deutsche, der den Stoff auf Quasimodo, den Glöckner von Notre Dame reduziert.Ich möchte keine vollständige Inhaltsangabe geben, sondern nur die wichtigsten Themen benennen, von denen der Roman handelt:Mittelalter (50 Jahre vor Beginn der Renaissance),Baukunst und Wandel im Stadtbild (damit stieß Hugo 1831 den Denkmalschutzgedanken an),Mangel an Rechtsstaatlichkeit (Hexenverfolgung, Willkür, brutale Strafen, konkurrierende Gerichtsbarkeiten, Asyl),Unschuldige und Gerechte,Liebe und Eifersucht,Auswirkungen des Zölibats (Ananke wird gleich am Anfang genannt, das inspirierte Sigmund Freud zu seiner Theorie des Sexualtriebs),Pakt mit dem Teufel (Faust-Motiv),Verhältnis Mutter-Tochter,ein Gesellschaftsroman, der sowohl Vertreter der herrschenden Schicht (König, Gerichtsbarkeit, Henker, Kirchenleute, Lehnsherren, Soldaten) als auch die Volksmassen (Bettler, Landstreicher, Freudenmädchen) porträtiert,der arme Künstler und Intellektuelle (Peter Gringoire),VolksaufständeDiese Aufzählung zeigt die große Bandbreite des Stoffes. Er ist packend, es geht um Leben und Tod. Der Roman lebt von der Dynamik der Beziehungen der Hauptakteure. Insofern ist er ein Liebesdrama, aber er ist auch sachkundiges Werk über Paris und die gesellschaftlich-politischen Verhältnisse der Zeit um 1482. Was seine Schreibweise betrifft, ordnet sich Victor Hugo selbst in dem Roman „zwischen Klassik und Romantik“ ein (S.173 der deutschen Ausgabe)Abschließend noch einige Zitate zu Städtebau und Baukunst:„jenes Anwachsen neuer Häuser (…), das so schnell alle alten Fassaden von Paris verschlingt“ (55)Vor Erfindung des Buchdrucks „ist die Baukunst die große Schreibkunst des menschlichen Geschlechts gewesen“ (173) „jede Zivilisation beginnt mit der Priesterherrschaft und endigt mit der Demokratie“
"Der Glöckner von Notre Dame" war mein zweites Buch von Victor Hugo und ich war wirklich begeistert! Zuvor hatte ich mehrere Verfilmungen dazu gesehen, bei denen natürlich immer eine Menge weggelassen wurde, teilweise wurden sogar wichtige Details umgeändert. In keinem Film ließ sich das Ausmaß der eigentlichen Geschichte auch nur erahnen.Meiner Meinung nach passt der französische Titel "Notre Dame de Paris" besser, da die Hauptperson des Buches eigentlich nicht nur Quasimodo ist, auch wenn dieser durch seine Tragik die wohl größte Berühmtheit erlangt hat. Auch die anderen Charaktere (Esmeralda, Frollo, Gringoire etc.) erhalten einen interessanten und gut beschriebenen Charakter, wobei Hugo wie immer sehr auf die zwischenmenschlichen Beziehungen und die Gefühlswelt der Charaktere eingeht. Man kann sich richtig gut in alles hineinversetzen und da auch die Situationen und Umgebungen detailiert beschrieben sind kann man sich alles wunderbar vorstellen. Da muss ich allerdings auch schon zu dem Grund kommen, warum dieses wirklich großartige Buch keine 5 Sterne bekommen hat: Zwar mag ich Hugos umfangreichen Erzählstil, aber manchmal ist es dann doch zu viel des Guten. Ein Beispiel: Es gibt zwei Kapitel in denen nur Notre Dame selbst und das Paris dieser Zeit ganz genau und bildlich beschrieben werden. In diesen Kapiteln gibt es keine Handlung, nur diese Beschreibungen, und das fand sogar ich etwas übertrieben.Wenn man jedoch mit diesen ausführlichen Ausschweifungen, die sich schon manchmal etwas hinziehen, zurechtkommt, wird man mit einer so tragischen und spannenden Handlung belohnt, wie man sie selten in einem Buch findet. In den meisten Filmen sind Quasimodo, Esmeralda und evtl. auch noch Phoebus gut, Frollo jedoch ist eindeutig der Böse. Im Gegensatz dazu wird hier jeder Charakter vielschichtig und psychologisch durchdacht dargestellt. Da sind Frollo und Quasimodo, die beide vergeblich in Esmeralda verliebt sind, wobei der eine sie in seiner Verzweiflung zerstört, der andere versucht sie zu beschützen. Aber auch Frollo ist kein Monster, er kümmert sich um seinen jüngeren Bruder, der ihn nur ausnimmt, und zieht Quasimodo groß, lehrt ihm mühevoll das Sprechen und ihm ist es zu verdanken, dass der von allen verachtete, missgestaltete Glöckner seine Zuflucht in Notre Dame gefunden hat. Phoebus wird nur von der Schönheit der Zigeunerin verführt und auch Esmeralda ist wohl nur von dem Äußeren des Soldaten geblendet und ihre bedingungslose Hingabe kommt dem Leser manchmal etwas überzogen vor, da sie ihn ja praktisch nicht kennt und seinen selbstverliebten Charakter nicht einmal bemerkt. Esmeraldas Mutter, von der man wirklich nur weiß, wenn man das Buch gelesen hat, da sie in keiner der Verfilmungen vorkommt, ist der vielleicht tragischste Charakter der ganzen Geschichte. Nachdem sie nach viel Unglück durch ihre kleine Tochter wieder Mut schöpft, zerbricht sie an der Entführung des Mädchens.Jeder, der umfangreiche Geschichten mag, die einem wirklich zu Herzen gehen können, sollte es auf jeden Fall mit "Der Glöckner von Notre Dame" versuchen. Frankreich - Fans kommen auch auf ihre Kosten, denn man lernt viel über das Paris des 15. Jahrhunderts.
