Meistererzählungen: Ausw. u. Vorw. v. Mary Hottinger (detebe)

Hier ist irgendwas durcheinandergeraten. Die untigen Rezensionen suggerieren, dass es sich bei dieser Ausgabe um eine Arno Schmidt/Hans Wollschläger-Übersetzung handelt. Dem ist nicht so. Bei dieser Diogenes-Ausgabe heisst die Übersetzerin Gisela Etzel. Mary Hottinger hat ausserdem einen ausserordentlich lesenswerten Aufsatz über Poe beigesteuert. Wem diese Namen zu wenig prominent sind, dem sei versichert, dass es sich hier insgesamt um eine wirklich sehr sehr gute Arbeit handelt und das Buch absolut zu empfehlen ist. Mir selber haben diese Geschichten (in dieser Übersetzung) beim Lesen unauslöschliche Eindrücke hinterlassen. Und ich denke dass alle, die nicht wie Hardcore-Stephen-King-Freaks danach gieren, dass am Ende des (viel zu langen) Buches irgendeine Monsterspinne als Verkörperung des ABSOLUT BÖSEN auftaucht - dass also alle, die unter Horror und Grauen etwas anderes verstehen als nur die Ausgeburt einer kindlichen, um nicht zu sagen kindischen Phantasie (wie jener Stephen Kings), nämlich die eigenen inneren Dämonen, die Nacht- und Schattenseiten der menschlichen Psyche, dass also diese an diesem Erzählband ihre helle Freude, und damit herrlichen Horror, haben werden!

"&" anstatt "und", das hört sich nach Arno Schmidt an, der deutsche Übersetzer einiger Werke von Poe. Ich besitze zwar nicht diese Ausgabe "Meistererzählungen", dafür ein paar Büchlein aus dem dtv- und Insel-Verlag. Gegenwärtig gibt es keine vollständige, kritische Gesamtausgabe von Poe und die Geschichten tauchen verstreut und von jeweils unterschiedlichen Übersetzern in diversen Sammelbändchen auf.Anhand unterer Rezension mutmasse ich, dass auch in dieser Ausgabe Schmidt-Übersetzungen zu finden sind. Dazu muss ich sagen, dass nicht Sparmassnahmen der Grund sind, "&" anstatt "und" zu setzen, oder "1" anstatt "ein". Dies ist der Schreibstil von Arno Schmidt. Es handelt sich um eine Art "unbewusstes oder automatisches Schreiben", wie es auch zeitgenössische Autoren wie Friederike Mayröcker praktizieren. Sobald man sich daran gewöhnt hat, wirkt das sehr vertrauenserweckend eigentlich, wenn man bedenkt, wie präzise Schmidt versucht, an den Wortlaut des englischen Originals zu gelangen. Für mich ist ihm damit eine der mit Abstand besten Übersetzung aus dem Englischen überhaupt gelungen. Aber bei Schmidt ist es bekannterweise so: man liebt ihn oder man hasst ihn. Liebhaber des Grotesken (was Poe-Leser im Grunde ja eigentlich sind) werden ihre Freude an ihm haben.Ich empfehle daher die Übersetzungen von Schmidt und die von Hans Wollschläger, zu finden in den oben genannten Verlagen.Edgar Allan Poe ist bestimmt kein Autor für zehnjährige Kinder. Man sollte sich vorher über ihn informieren.