Azumah Nelson, Caleb: Frei schwimmen

Ein sehr atmosphärisches und ansprechendes Buch, das eine interessante Begegnung beschreibt, allerdings hätte ich mir mehr Tiefe gewünscht.

Toll!

“Du zu sein heißt, sich zu entschuldigen und oft besteht diese Entschuldigung in Unterdrückung, und diese Unterdrückung ist unbewusst. Spuck es aus. Warte nicht, bis das Wasser steigt. Entschuldige dich nicht. Vergib dir selbst.“Freischwimmen ist ein stiller Roman voller Poesie, Verzweiflung und Schönheit. Es geht um Liebe, um das Gefühl nicht zu passen, fremd zu sein, nicht als Mensch wahrgenommen zu werden. Dabei gleichzeitig die Sorge zu haben gesehen und nicht gesehen zu werden. Die Kunst verleiht Linderung, in den Büchern kann sich der Protagonist wiederfinden, in der Musik seinen Rhythmus spüren.Beim Lesen hatte ich das Gefühl, einem guten Freund beim Erzählen zu zuhören. Ein wunderbares Erlebnis, das fast zu schnell vorbei war. Einfach schön, dass es solche Bücher gibt.

„Angesehen werden ist das eine, gesehen werden etwas ganz anderes.“ S. 121Es sind Sätze wie diese, die „Frei schwimmen“ von Caleb Azumah Nelson ausmachen. Spitze Sätze von großer Intensität, die unter die Haut gehen und dort nachhallen. Jetzt, Tage später, kommen mir seine Worte immer wieder in den Sinn und halten mich mehr gefangen, als ich geahnt hatte.Du und sie. Nur Personalpronomen, keine Namen. Mehr schenkt uns der Autor nicht und überlässt seine Protagonisten damit einer sicher sehr bewusst eingesetzten Anonymität, welche mich zu Beginn ein bisschen auf Distanz hielt, dann aber plötzlich ganz nah heranholte, zur direkten Beobachterin machte. Schon bei eurer ersten Begegnung erkanntet ihr euch. Beide schwarz, jung, Künstler, ja, doch das war es nicht (alleine). Eure Verbindung geht tiefer; von außen gut verborgen liegen die Verletzungen, trieben in genau diesem Moment an die Oberfläche und euch beide unaufhaltsam aufeinander zu.„Was ist eine Verbindung? Was ein Riss? Was ein Bruch?“ S. 30„Frei schwimmen“ ist der Struggle eines jungen Menschen, für den Sicherheit nicht existiert und das Leben ein Kraftakt ist, überleben heißt; zu lieben hinausschwimmen, das sichere Ufer verlassen bedeutet und zu riskieren, unterzugehen. Es ist die Geschichte einer tiefen, ersten Liebe und großer Freundschaft - und des schmalen Grats zwischen beidem. Ein sehr poetischer Coming of Age-Roman, der die zarte, geschundene Seele eines jungen Mannes freilegt, dem nur noch die Flucht in die Passivität bleibt.„Du bist hier, um ihr zu sagen, dass es dir leidtut, dass sie dich nicht halten durfte, in diesem offenen Wasser. Du bist hier, um ihr zu sagen, wie egoistisch es von dir war, einfach unterzugehen.“ S. 177

Übersetzt von Nicolai von Schweder-SchreinerErschienen im Kampa VerlagIn kleinen Kapiteln und der für mich neuen Erzählperspektive in der 2. Person Singular schreibt sich Caleb Azumah Nelson, ein in England geborener Autor mit ghanesischen Wurzeln, mit seinem Debütroman auf schmalen aber gehaltvollen 197 Seiten mitten in mein Herz. Ob „freischwimmen“ die beste Übersetzung des Originaltitels „Open Water“ ist, darüber lässt sich streiten.So heißt es an einer Stelle „Sie ist ins offene Wasser hinausgeschwommen, und du schwimmst hinterher.“ (S. 114)Es geht für mich eher um Gefahr, Unsicherheit und Verletzlichkeit, nicht nur auf der Gefühlsebene, als um Freiheit, die der deutsche Titel suggeriert.Die Sprache finde ich unglaublich schön, selbst in den Momenten, wenn Nelson von Übergriffen, Fremdenfeindlichkeiten und Rassismus schreibt. „Du passt nicht in die Schublade, aber er hat dich hineingequetscht.“ (S. 83) „Wie wunderbar sind doch solche Momente, wenn du dich nicht verstecken musst.“ (S. 101)Auf die ungewöhnliche Erzählstimme muss man sich einlassen und man muss auch die Ruhe und Muße mitbringen um dieser vielschichtigen Geschichte den Raum und die Aufmerksamkeit zu widmen, die sie verlangt.Worum geht es noch?Es geht um Liebe, Freundschaft, Loyalität, Kunst und Identität (im Sinne von „wer und was bin ich in dieser Gesellschaft und warum“).Es ist für mich nicht das erste Buch eines schwarzen Autors oder Autorin, aber es ist das erste, das mich komplett in die schwarze Welt mit ihrer Kultur und ihren Ängsten abgeholt hat. Großartig unterstützt hat mich beim Abtauchen in diese Atmosphäre auch die offizielle Playlist (sucht einfach nach Open Water Official Playlist).