Teufel in Blau: Der erste Fall für Easy Rawlins (Ein Fall für Easy Rawlins)

Dieses Buch ist ein fantastisches historisches Porträt und fesselt mich von der ersten Seite an mit der Geschichte von Easy Rawlins. Ich empfehle es jedem, der sich für die Geschichte Los Angeles in dieser Zeit interessiert.

Dieses Buch ist ein fantastisches Porträt der Zeit und der Charaktere und ich fand die Geschichte absolut fesselnd. Die Darstellung der Atmosphäre von Los Angeles in dieser Zeit ist wirklich beeindruckend.

Super Buch

Ein gutes Beispiel, wie eine misslungene Übersetzung ein gutes Buch ruinieren kann.Das letzte Buch von Ihm „blood grove“ wurde von Jürgen Bürger übersetzt und hat mir wirklich sehr gut gefallen. Teufel in Blau wurde von Thomas Moor übersetzt und ich fühle mich wirklich unwohl beim lesen. Der Versuch, den vermeintlichen Slang aus dem Englischen zu übersetzen, gipfelt in einem Berliner Dialekt aus den 20ern. Ich hab das englische Original zur Hand genommen, denn die Story kann nichts für die grauenvolle Übersetzung. Allen die halbwegs vernünftig englisch sprechen, empfehle ich das Original.

Musste nach 40 Seiten aufgeben! Flache Story, keine Spannung und der unerträgliche Slang für debile!Sehr schwach