Ein Sommernachtstraum Englisch-Deutsch - William Shakespeare Taschenbuch

Dieses Taschenbuch ist eine wunderbare und sehr unterhaltsame Übersetzung des Sommernachtstraums und bietet eine tolle Perspektive, die auch Nicht-Shakespeare-Fans begeistert. Die Ergänzungen von Frank Günther und Sonja Fielitz machen das Buch zu einem wirklich spannenden Erlebnis.

Die Übersetzung ist sehr gelungen und leicht verständlich, auch für Nicht-Shakespeare-Fans, und die zusätzlichen Essays bereichern das Buch. Allerdings finde ich die Darstellung der Komödie etwas oberflächlich.

Wir haben das Buch erhalten und schauen uns die Aufmachung an. Die Papierqualität wirkt solide und die Bindung scheint stabil zu sein. Wir können die Lesbarkeit des Textes gut beurteilen. Es sieht für den Gebrauch im Haushalt in Ordnung aus.

Inhalt:Hermia ist Demetrius versprochen, doch sie liebt Lysander. Beide Herren sind von ihr angetan. Helena wiederum hat ein Auge auf Demetrius geworfen, der ihr aber die kalte Schulter zeigt. Als Hermia und Lysander durchbrennen wollen, werden die Gefühle durch den Elfenkönig Oberon und seinen Gehilfen ein Wenig durcheinander gebracht.Meinung:Ich liebe die Bilder, die erzeugt werden, die Stilmittel und das gleichmäßige Versmaß, das nur bei der Theatergruppe durchbrochen wird. Für ein hunderte Jahre altes Werk ist es erstaunlich leicht lesbar.Die Missverständnisse sind gleichermaßen erheiternd wie auch tragisch. Ich mochte die unterhaltsamen Charaktere, nur mit Helena konnte ich mich so gar nicht anfreunden.Das Theater, was innerhalb dieses Theaters studiert und aufgeführt wird ist gleichermaßen ein Highlight, da es durch die Laien sehr lustig aufgebaut ist und ich die Lästereien sehr mochte, aber eben auch ein Kritikpunkt. Ich habe nämlich den Sinn des Endes nicht verstanden. Vielleicht kann mir Sekundärliteratur helfen.Fazit:Ich bin sehr froh, ein Sommernachtstraum gelesen zu haben, denn es wird in so vielen Büchern darauf Bezug genommen und alleine dadurch hat man schon einen Mehrwert. Aber auch die Lyrik hat mir sehr gefallen.

Viele Buchstaben (ä, ö, ü) sind durch andere Symbole ersetzt worden. Gerade weil die Textsprache anspruchsvoll ist, stört es mich beim Verständnis des Textes. Auch die Formatierung wirkt unprofessionell.Letztendlich habe ich ein Reclam aus der Bibliothek gelesen.Die zwei Sterne vergebe ich wegen der angenehmen Schriftgröße (+ Platz für Notizen) und des Preises, welches ich komplikationslos erstattet bekommen habe.Wenn man die Buchstaben und Formatierungen ausbessern würde, wäre das Buch ein gutes Produkt für mich. Die Qualität des Umschlags und der Seiten sind gut.Ich vergebe nicht gerne "nur" zwei Sterne. Aber für mich ist das Exemplar auf diese Weise nicht lesbar. Wen sowas nicht stört, umso besser :)