Romeo und Julia: Zweisprachige Ausgabe

Dieses Buch ist eine fantastische und tiefgründige Auseinandersetzung mit Romeo und Julia, die durch die Essays von Frank Günther und Kurt Tetzeli eine unglaubliche Tiefe erhält. Ich kann es nur wärmstens empfehlen, um die tragische Liebe und den Mythos dieses berühmten Dramas wirklich zu verstehen.

Dieses Buch bietet eine interessante und tiefgründige Auseinandersetzung mit Romeo und Julia, die durch die Essays von Frank Günther und Kurt Tetzeli bereichert wird. Obwohl es eine sehr gute Einführung ist, fehlen mir noch einige detailliertere Analysen für eine vollständige akademische Vertiefung.

Gut

Ich bin sehr interessiert in Literatur-habe aber noch nie Shakespeare gelesen.Also mußte es das berühmteste seiner Werke sein.Ich bin begeistert!Bei diesem Buch hat man auf jeder Seite parallel die englische Original Version-was teilweise sehr interessant ist, wie das Werk übersetzt wurde.Bis zur Mitte des Buchs zieht es sich etwas träge dahin-und man denkt "schweeere Kost".Doch dann wird es sehr spannend und traurig und man liest die letzten Kapitel in einem Zug durch.Vor allem dauert es etwas bis man sich an die "Sprache" gewöhnt hat.Ich werde mir auf jeden Fall nun das Theaterstück dazu anschauen und vestehe nun die vielen Fans dieses Stücks!

Ich habe "Romeo & Julia" ausführlich im Deutsch- und im Englischunterricht durchgenommen und war begeistert, als ich eine zweisprachige Ausgabe gefunden hatte, da ich meine Schulbücher wieder abgeben musste. Allerdings entspricht die Übersetzung nicht der, die ich behandelt habe und sie stimmt auch nicht ganz ein mit den meisten, die ich bisher gelesen habe. Stark aufgefallen ist mir das vor allem in der Gartenszene. Ich war etwas enttäuscht, die englische Version im Buch ist tadelos. Nur eine Deutsche werde ich mir wohl zusätzlich anschaffen müssen, schade!