Hauffs Märchen: Mit den Illustrationen von Ruth Koser-Michaëls -

Wilhelm Hauffs Märchen sind wunderbar und bieten eine tolle Alternative zu den bekannten Klassikern. Ich empfehle sie jedem, der nach etwas Neuem und Fantastischem sucht.

Ein wunderschönes Buch für Märchenfans und für Freunde von Hauffs Märchen. Die Zeichnungen sind einfach nur schön und viele Fans kaufen es im Wilhelm Hauff Museum in Lichtenstein-Honau.

Diese Rezension bezieht sich auf die gedruckte, gebundene Ausgabe des Knaur-Verlages von 2016Der erste Eindruck: Handliche, stabile, gut lesbare Sammlung von Hauffs Märchen mit schönen Illustrationen. Die Rechtschreibung wurde aktualisiert. Letzteres als Hinweis für Leser, die der Meinung sind, dass Originalform und -inhalt eine Einheit bilden und nur zusammen den Reiz von Märchen ausmachen.Danach ist mir aufgefallen, dass die Sammlung aus dem Knaur-Verlag unvollständig ist. Es fehlt z.B. "Abner, der Jude, der nichts gesehen hat". Ich gehe mal davon aus, dass die Verantwortlichen für die vorliegende Ausgabe dieses Märchen als antisemitisch definieren und deshalb weggelassen haben. Inwieweit das zu Recht geschieht, sei dahingestellt, es ist ja ein Märchen.Falsch ist aber dann, diese Sammlung als "Vollständige Neuausgabe" (siehe S.4) zu kennzeichnen.Was aber gar nicht geht, sind inhaltliche Änderungen. Nur ein prägnantes Beispiel:"In Frankistan möchte ich nicht tot sein. Die Franken sind ein rohes, wildes, barbarisches Volk, und für einen gebildeten Türken oder Perser müßte es schrecklich sein, dort zu leben", sagt der junge Kaufmann am Ende des Märchens "Der junge Engländer" in der Originalausgabe ("Der Scheik von Alessandria".)Diese Textstelle findet sich nicht mehr in dieser Sammlung. Hier sagt der junge Kaufmann an dessen was anderes, nämlich: "Die Franken und Schwaben sind im Allgemeinen ebenso klug und fleißig wie alle anderen guten Deutschen".In dieser Knaur-Ausgabe wird also manipuliert. Was soll das? Damit die Märchen sprachlich "politisch korrekt" werden?Nebenbei: Die Franken in Hauffs Märchen leben in Frankistan und sprechen französisch.Fazit: Hauffs Märchen in der Originalform verdienen 5 Punkte, diese Ausgabe nur 4.