Das Vaterunser: Meditationen und Körperübungen zum kosmischen Jesusgebet

Ein schönes und übersichtliches Taschenbuch mit dem Vaterunser von Neil Douglas-Klotz, das ist eine gute Ergänzung für den täglichen Gebrauch. Allerdings ist die Papierqualität etwas dünn, was ich mir für ein längeres Lesen wünschen würde.

Das Buch begleitet mich schon mehr als ein Jahrzehnt und dennoch entdecke ich immer wieder neue Aspekte, wenn ich eswieder einmal in die Hand nehme. Es ist gut verständlich geschrieben, gibt einen fundierten geschichtlichen Überblick, hat für mich seine Vorzug aber in der klaren Sprache, der Alltagstauglichkeit der Übungen und den Vorteil, Verstand, Gefühl und Körper anzusprechen. Somit kann der Leser sich Ruhe und Zeit nehmen, das Gelesene anund in sich zu erfahren, wenn es ihm mehr als um nur ein verstandesmäßiges Erfassen geht.Gerade der Vergleich der aramäischen Sprachform mit der Lutherischen Übersetzung des Vaterunsers zeigt für mich sehrdeutlich die Unterschiede auf. Die aramäische Form gibt uns Würde, weiß um die Schwierigkeiten des Lebens und istfern von (Ver-)Urteilen, sondern zeigt gangbare Wege auf.Der Titel ist aber insofern irreführend, als daraus nicht deutlich wird, dass auch die Aussagen der Bergpredigt undeinige Gleichnisse in der aramäischen und "Lutherischen" Form ebenfalls in dem Buch aufgezeigt werden.Alles in Allem ein Buch, welches mir die Frage beantwortet hat, warum gerade dieses Gebet so bedeutsam sein soll, ich dies aber in der "Lutherischen" Form nicht erkennen konnte.Besonders deutlich wird dies in den Sentenzen, wo es um "Schuld" und "führe uns nicht in Versuchung" geht.Lesenswert für alle, welche an ihrer christlichen Grundhaltung trotz der vielen Zweifel festgehalten haben undan einem Verständnis interessiert sind, welches sie beim Lesen/Hören/Beten des Vaterunser bisher nicht gespürthaben.Die Übersetzung einer primären Bildersprache, welche das Aramäische darstellt, in eine komplett andersartige Sprachstruktur macht verständlich, vor welchen Problemen die Übersetzer seinerzeit standen.Schade, dass diese ursprüngliche Form des Vaterunsers mir nicht früher zugänglich war. Es hätte mir viele Zweifel, Mühen und Umwege erspart.Für mich hat es sich bewährt, auch dem Klang der aramäischen Sprache zu lauschen, was es in mir auslöst.Beim Lesen neige ich dazu, mich jeweils nur auf eine oder zwei kleinere "Kapitel" zu beschränken, dies kannich beim ersten Lesen des Buches auch empfehlen, sonst wäre es mir zuviel des Guten.Mittlerweile ist es eines meiner Lieblingsbücher zum Verschenken geworden, wenn ihc den Eindruck habe, dass esthematisch paßt.Ich würde mich freuen, wenn es von Theologen und Priestern ebenfalls gelesen würde, da es Vieles an Anregungenenthält. Auch da, wo es zu Widerspruch anregt, kann ein lebendiges Auseinandersetzen erfolgen.