Psychiatrie-Wörterbuch von A bis Z: Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Das Wörterbuch ist eine sehr nützliche Ressource für das Erlernen und Arbeiten mit psychiatrischen Begriffen auf Englisch, allerdings finde ich die Anordnung manchmal etwas unübersichtlich.

Beim Lesen fällt auf, dass der Text sehr dicht ist und die Darstellung etwas überladen wirkt. Die Schriftgröße ist für längere Betrachtungen nicht optimal gewählt, was beim Lesen bei gedimmtem Licht etwas mühsam wird.

Das Wörterbuch ist klein und handlich. Es fängt übergangs- und schnörkellos mit dem Inhalt an, begnügt sich mit dem Wesentlichen.Für den Theoretiker, also jemanden, der Texte liest und schreibt, gibt es hier sehr viele Fremdwörter, die vermutlich auch benötigt werden. Für den Praktiker fehlen auf Anhieb Wörter, z.B. die Übersetzung für "EEG", "schwingungsfähig" und "emotional-instabil". Diese sollten noch ergänzt werden. Es steht zwar auf der Rückseite, dass dies Buch v.a. für diejenigen gedacht ist, die mit englischer Originalliteratur arbeite oder selbst Texte auf englisch verfassen, aber das Spektrum der Buchnutzer könnte so auf die tägliche Arbeit mit englischsprachigen Patienten erweitert werden.Es gibt APP mit einem kostenlosen Zugang (PIN im Buch), die ich nicht ausprobiert habe, grundsätzlich aber für eine gute Idee halte.Ich finde die Idee des Buches gut, die Aufmachung ist mir etwas zu nüchtern und ich würde mir mehr Übersetzungen für die Alltagspsychiatrie wünschen.

Ich habe mir das Buch bestellt, da ich in meiner praktischen Arbeit in der Akutpsychiatrie oft mit (nicht-)muttersprachlich englisch sprechenden Patienten zu tun habe und merke, dass oft für einen fachlich korrekten Austausch (fachliche) Vokabeln über das gute Alltagsenglisch hinaus benötigt werden. Hierfür ist das kleine Büchlein absolut unbrauchbar, da es vorrangig lateinische Fachwörter übersetzt. Beispiele: coma - Koma, oder comorbidity - Komorbidität. Ich könnte mir vorstellen, dass es für Menschen, die schriftliche Texte verfassen, ggf. hilfreich für eine korrekte Schreibweise sein könnte, aber für die praktische, alltagsnahe Arbeitsweise ist es unbrauchbar. Ich hatte mit ein Wörterbuch mit einer Zusammenfassung wichtigstes Vokabeln für das psychiatrische/psychotherapeutische Arbeiten vorgestellt, mit welchem ich mir Anamnese- und Therapiegespräche etwas flüssiger gestalten kann.Das was dieses Buch kann, kann das Internet und gängige Online-Dictionaries besser.

Vollkommens lieblos und überflüssiges Buch.Da viele Begriffe aus dem griechischem stammen, ist es sinnlos den griechischen Begriff einmal in deutscher und dann in englischer Schreibweise zu lesen.Jeder Cent ist zu viel!Was macht der Verlag eigentlich beruflich?