Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament Großdruck Concordance to the Hebrew Old Testament Large print Concordantiae Veteris Testamentum Gebunden

Wer die beste Übersetzung eines Ausdrucks in der hebräischen Bibel finden will, müsste, erklärt Spinoza, nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch die ganze Bibel kennen oder mindestens alle Stellen, die den Ausdruck enthalten. Es ist genau diese Voraussetzung, die uns die Lisowsky-Konkordanz liefert, wenn wir vom Hebräischen nur so viel verstehen, dass wir ein Wörterbuch lesen können. Als Germanisten interessieren mich die deutschsprachigen Bibelübersetzungen. Habe ich mich an zwei Dutzend unterschiedlichen erfreut oder geärgert, ist mir eine entscheidende Wertung nur nach dem Griff zum Lisowsky möglich; doch wenn ich das schon vorher besorgt habe, werden die Vergleiche christlicher, aber ganz besonders jüdischer Übersetzungen noch viel spannender.Ich könnte nicht sagen, welche Bibelübersetzung mir die liebste ist. Aber zuweilen denke ich: Die Liisowsky-Konkordanz macht ihnen allen Konkurrenz.

Ich finde das Buch echt klasse. Habe nach einer guten Konkordant gesucht um Wortstudien effektiver nachgehen zu können.Vom optischen sieht sie echt gut aus.zwei Dinge finde ich etwas misslungen, wofür ich nur 4 von 5 Sternen geben kann. Würde mir wünschen dass dies bei der neuen Auflage beachtet wird.1. wurde sich scheinbar die Mühe nicht mehr gemacht die hebräischen Worte in einer anderen Schriftart zu verfassen als die Bibelstellen und die Wortbedeutungen. Das macht das ganze extrem unübersichtlich. Als ich das Buch das erste mal aufschlug bekam ich zuerst einen Schock. Nach näherem Hinsehen konnte ich mich dann doch zurecht finden.2. Das hebräische Wort noch einmal in uns verständlichen Buchstaben dahinter geschrieben (wie es die meisten Konkordanzen und Wörterbücher machen) würde das ganze besonders für Anfänger der hebräischen Sprache besonders erleichtern und die Suche nach den entsprechenden Wörtern meines Erachtens etwas beschleunigen.Ansonsten kann ich meinen ersten Eindruck als sehr gut weitergeben.Gruß

Bei der Konkordanz handelt es sich um ein sehr hilfreiches Werkzeug, wenn man sich ernsthaft mit dem Text der hebräischen Bibel befassen möchte. Nur zwei Sachen habe ich auszusetzen. Das eine sind die sehr gewöhnungsbedürftigen Schriftarten, die sowohl für die hebräischen Texte als auch für Übersetzungen verwendet wurden. Modernere Schriften hätten bestimmt das Lesen erleichtert und die Übersichtlichkeit verbessert. Das zweite betrifft die Übersetzungen mancher Wörter, bei denen nicht darauf hingewiesen wird, dass die Übersetzung unsicher ist. Ein Beispiel dafür ist das hebräische Wort "golem", das nur einmal, nämlich in Psalm 139,16 auftaucht. Dass das Wort "Embryo" bedeutet, wie es in der Konkordanz steht, ist reine Spekulation. Tatsächlich wird es in den verschiedenen Bibelübersetzungen ganz unterschiedlich übersetzt. In der Übersetzung einfach ein Fragezeichen dahinter zu machen, hätte schon genügt.Davon abgesehen ist die Konkordanz durchaus zu empfehlen. Sie ist zwar nicht ganz billig, aber besonders groß ist die Auswahl auf diesem Gebiet leider nicht.