Roth, Philip: Amerikanisches Idyll

Gut!

philip roth ließ den schriftsteller nathan zuckerman (sein alter ego) in drei romanen eine rolle spielen: 2002 in DER MENSCHLICHE MAKEL, 1998 in MEIN MANN DER KOMMUNIST und 1997 in AMERIKANISCHES IDYLL: dort notiert zuckerman über die ratlosigkeit der hauptfigur seymour levov: "wie hätte er, bei all seiner sorgfältig geeichten güte, ahnen können, dass es um so hohe einsätze geht, wenn man nur gehorchen will?" - seymour war seine tochter merry in extremer protest-haltung entglitten - obwohl er doch alles richtig hatte machen wollen: die firma des vaters weitergeführt, eine schönheits-königin geheiratet, selber gefeierte lokale sports-größe geworden, eine nette villa gebaut: dennoch, glück lässt sich nicht generationenweise in zwingender berechnung weitergeben: die tochter, erst als kind stotternd, tanzt als jugendliche völlig aus dem rahmen: im zuge von protest-aktionen gegen den vietnam-krieg legt sie bomben, verschwindet im untergrund, wird vom vater nach 5 jahren zerlumpt, aber noch extremer, sektenhaft fanatisiert aufgefunden: die bedingungen der gesellschaft regnen wohl immer un-ablenkbar in private familien-geschichten hinein. anarchistische wut hatte teile der amerikanischen gesellschaft ende der 60er (wie in deutschland: baader-meinhoff) erfasst - familien waren nicht heil genug, um dieses abwenden zu können: ähnlich wie vielleicht heutzutage arabische, durchaus gutsituierte familien in solche spiralen von politischer wut zu trudeln scheinen - nicht immer zur zufriedenheit der eltern-generation. ach so brav hatte das amerikanische idyll beim lebenstart von seymour levov begonnen (welcher die florierende handschuh-fabrik des vaters NEWARK MAID übernahm): erst waren die generäle und soldaten des zweiten weltkrieges nicht ohne handschuhe zurecht gekommen, anschließend machte jacqueline kennedy den fast arm-langen handschuh zu einem der nachgeäfftesten mode-accessoires - bis der mord an ihrem ehemann sie aus ihrer rolle warf und sie amerika verließ: das zerbrechen dieser glamour-figur führte auch zum niedergang der handschuh-industrie. der schein zerbrach, die jugendlichen rebellierten; aus einem amerikanischen IDYLL (im originaltitel eine PASTORALE) wird eher eine frustrierende BERSERKERADE; die ehefrau der hauptfigur erträgt die familienschmach nicht und flüchtet sich in eine liebschaft - und der familienvater könnte vor zerknirschung in die tischkante beißen: das könnten wohl auch einige deutsche leser, weil ihnen einige passagen zu langatmig erscheinen: in einem solchen falle sollte man stattdessen vielleicht das englisch-sprachige original zur hand nehmen: der versierte sprach-gebrauch machte den schriftsteller roth schließlich zum pulitzer-preisträger, nicht der wahrscheinlich jedem nachvollziehbare gedankengang ...

...was ich von diesem Buch halten soll. Fakt ist, dass es sich um eine eher komplexe, wenn nicht sogar schwer nachvollziehbare Story handelt. Roth zeichnet ein m. M. n. unschlüssiges Bild des Protagonisten. Auf der einen Seite der erfolgreiche Athlet, Geschäftsmann, Sohn und Vater, auf der anderen Seite jemanden, der von Zweifeln aufgefressen wird. Das könnte sich durchaus interessant gestalten aber ich muss zugeben, dass es Roth nicht gelingt mich abzuholen...Schade.