F. M. Dostojewski: Aufzeichnungen aus einem toten Haus: Roman

Diese Neuübersetzung von Dostojewskis Meisterwerk ist absolut faszinierend und zieht einen sofort in seinen Bann. Die Tiefe der psychologischen Analyse und die spannende Geschichte des Mordes sind einfach grandios.

Diese tiefgründige und packende Geschichte aus Dostojewskis Leben ist ein absolutes Meisterwerk, das mich bis ins letzte Detail fesselt. Die Aufzeichnungen bieten einen unvergesslichen Einblick in die menschliche Psyche und die dunklen Seiten der Existenz.

Klassiker!

In diesem früheren Roman hat Dostojewski seine Zeit und Erfahrung im Zuchthaus verarbeitet und dafür den fiktiven Sträfling Alexander Petrowitsch Gorjantschikow geschaffen. Sein Ich-Erzähler hat mit seinem Ableben einen ganzen Korb von Papieren und Aufzeichnungen aus der Katorga hinterlassen, der uns nun Einblick in das Leben der zweiten Kategorie von Strafgefangenschaft gibt."Wir kamen zum Ufer. Unten, im Fluss, lag die im Wasser angefrorene alte Barke, die zerlegt werden musste. Auf der anderen Seite des Flusses dunkelte blau die Steppe, ein düsterer Anblick, wüst und leer." S146Gorjantschikow ist ein Adeliger, der all seine Ansprüche durch die Verurteilung wegen Mordes an seiner Frau verloren hat und nach Sibirien ins Städtchen K. am Ufer des Irtysch geschickt wird. In der Katorga muss er sich zuerst einmal zurechtfinden. Deutlich höher gebildet und intellektueller fällt er und landet auf der untersten Stufe der Gesellschaft. Zu Beginn seiner Aufzeichnung wundert er sich in Erzählungen über Vorkommnisse und seine Mithäftlinge nur, ohne das System zu verstehen. Je länger er jedoch tagsüber hart arbeitet und nachts in den Kasernen weggesperrt wird, umso mehr wird er zu einem Teil dieser Katorga."Mir kam einmal der Gedanke, wollte man einen Menschen gänzlich zermalmen, vernichten, ihn aufs grausamste bestrafen, so dass selbst der schlimmste Mörder zurückzuckte und in Schrecken geriete, dann müsste man bloß seiner Arbeit den Charakter totaler Nutz- und Sinnlosigkeit verleihen." S38Wir treffen auf viele verschiedene Verbrecher aller Volksgruppen und Religionen des Russischen Zarenreichs. Und auch wenn sie alle Mörder aus Zufall oder Vorsatz, Räuber, Betrüger, Gauner und Vagabunde sind, erinnert Gorjantschikow an sie von einer sehr menschlichen Seite. Sie alle gehen einem Handwerk nach, manche schmuggeln Branntwein und agierten als Pfandleiher. Andere tauschten sogar ihre Identitäten und wieder andere lernen Lesen und Schreiben in der Katorga."Lutschka hatte zwar sechs Menschen getötet, doch keiner im Gefängnis fürchtete ihn je, auch wenn er doch vielleicht im innersten den Wunsch hegte, als furchterregender Mensch zu gelten ..." S183Gorjantschikow erzählt von Weihnachtsfeiern, von selbst inszenierten Theaterstücken ebenso wie vom gemeinsamen Gang zum Bad und dem Entkleiden mit Fußfesseln oder von den Tieren, die zeitweilig mit ihnen in der Katorga gelebt haben. Besonderes Augenmerk legt er auf seine Erlebnisse im Hospital, dem Röcheln, Aushusten, Sterben und den Farben und Gerüchen, die all das in der Luft und den Textilien hinterließen.Die Erzählungen sind nicht chronologisch und auch nicht zusammenhängend, sondern geben ein Bild vom Leben in der Katorga beispielhaft wieder, ohne eine Gesamthandlung aufzubauen. Manche Charaktere wiederholen sich, andere finden nur kurze Erwähnung. Viele Anmerkungen im Anhang klären immer wieder darüber auf, wie die Übersetzung tatsächlich zu interpretieren sei, denn Dostojewski hat eine sehr verharmlosende und umschreibende Erzählweise gewählt, um der Zensur zuvor zu kommen. Das machte es mir am Anfang etwas schwer, die Tragweite dieses Romans zu verstehen. So wird etwa die Folter als Behandlung geschildert und immer wieder in Tausenden gehandelt, gemeint waren Peitschenhiebe oder vom Spießrutenlauf erzählt. Ein Recht auf Rückkehr ins Leben nach der Haft wird nicht gewährt."Man musste den Toten ja losschmieden ..." S289