Back to Blood: Roman

Super!

In unbeschreiblich irrwitzigem Tempo fliegt uns Lesern die Stadt Miami - der melting pot aus todo el mundo - um die Ohren und lässt uns mit einem literarischen Schleudertrauma ohne Trauma, dafür Extrahype zurück!Viele Einwanderer vorwiegend Kubaner in meist zweiter Generation leben den amerikanischen Traum, oder wenigstens den Schatten dessen. Sie bemühen sich um Amerikanisierung und radieren alles kubanische, wenn denn die Chance ihres Lebens ihre Wege kreuzt, ohne sich doch richtig von "ala moda cubana" lösen zu können.So verfolgen wir gleich zu Beginn den Miami Cop Nestor Camacho in einem rasenden Tempo KLATSCH im Polizeiboot über die Gischt der Biscayne Bay rasend auf der Jagd nach einem illegalen kubanischen Einwanderer, der sich zwanzig Meter hoch auf den Vordermast eine Segelschiffes gerettet hatte, wenige Meter vor der amerikanischen Küsten. Diesen gestellt, wird er von den einen als Held verehrt, von den anderen (den Kubanern) verstoßen. Auch seine Freundin Magdalena, psychiatrische(!) Krankenschwester gibt ihm den Laufpass, um sich ihrem Chef den Pornodoktor Dr. Norman Lewis - AhhhhHock Hock Hock - an die Fersen zu heften. Ja, sie hatte es geschafft, raus aus Hialeah, rein ins Miami de los americanos. Doch die Ernüchterung machte auch vor dem american way of life nicht halt.Wir erleben skurrile Episoden der Miami Kunstszene, wilde Orgien - STOSS wetz - der Bootseigner Mitten im Meer, sind zuerst zu Besuch im "The Honey Pot" - BEAT klong - und dann bei den alten Ladies mit ihren Gehhilfen - klick... klacker klacker klacker... klick - der Seniorenresidenz "Alhambra Lakes". Wir begleiten Nestor in seinem ehrlich ehrgeizigen Kampf für Recht und Ordnung - ein guter Cop! Doch seine Motivation wird untergraben von fiesen YouTube Videos, die für seine Suspendierung sorgen - bis ihm schließlich auch sein Job, der Sinn seines Lebens genommen wurde - geblieben war ihm jedoch John Smith, der wahrhaftige Americano oder einfach nur John Smith, blond, hellhäutig, Yale Absolvent, ein Journalist des Miami Herold - Yo no creo en el herald -der seine eigenen Mission verfolgt - Russische Oligarchen und die Kunstgilde.Ausgesprochen gut hat mir die Begegnung mit dem haitianischen (sorry, französischen) Professor Lantier gefallen, der als personifizierte Verleugnung der Herkunft Berechnungen anstellt, ob wohl seine sehr hellhäutige Tochter Ghislaine ans Französin durchgehen wird und dennoch Kreolisch unterrichtet (wenn auch mit Verachtung).Tom Wolfe lässt an keinem seiner Protagonisten ein gutes Haar, zwar geht er mit dem einen oder die anderen etwas milder zu Gericht, sauber bleibt jedoch keiner. Das Tempo des Romans ist gehörig, er strotzt vor Flegeleien, Obszönitäten und Fäkalausdrücken, zieht durch die verschiedensten, konträren Stadtviertel und wechselt mit diesen die Hautfarben. Zudem verstärkt der Autor Situationen oder Charaktere durch die Verschriftlichung von Geräuschen der Handlung, die immer wieder in die Sätze gespickt werden und die nicht unmerklich überzeichneten Szenen nur verstärken. KLATSCH, AhhhhHock Hock Hock, BEAT klong, STOSS wetz, klick... klacker klacker klacker... klick,...Echt rassssssssssig!!!

Keine Frage: Tom Wolfe mit seinem oft satirisch überzogenen Blick auf das (immer noch) stark von Herkunft geprägte Miami des 21. Jahrhunderts ist höchst vergnüglich zu lesen.Dennoch: Wer die genau charakterisierenden Sprachebenen von "Fegefeuer der Eitelkeiten" (New York City) oder auch "Ein ganzer Kerl" (Südstaaten und Kalifornien) liebte, wird in "Back to Blood" ein wenig enttäuscht sein. Entweder hat Tom Wolfe seinen präsisen sprachlichen Biss verloren oder der "neue" Übersetzer Wolfgang Müller hat darauf weniger Mühe verwandt als der treffend mit Sprache jonglierende "alte" Übersetzer Benjamin Schwarz.