Ruhe unsanft: Ein Fall für Miss Marple

Die Geschichte ist spannend und atmosphärisch, aber die Enden sind etwas vage.

Eine wirklich fesselnde und atmosphärische Geschichte, die mich vom ersten bis zum letzten Satz packt. Ich habe die Zeit mit dieser Lektüre verschwendet und kann sie jedem empfehlen.

Super!

Diese Rezension bezieht sich auf das Taschenbuch, erschienen im Juni 2007 im Fischer-Taschenbuch-Verlag"Ruhe unsanft" gehört für mich zu den besten Miss-Marple-Romanen. Die Geschichte ist sehr interessant, macht nachdenklich und die Lösung in der vorderen Hälfte wirklich nicht absehbar. Miss Marple agiert hier, wie man sie kennt und ich mag die alte Dame einfach.Einen Stern Abzug gibt es allerdings für diese an vielen Stellen mangelhafte Übersetzung, bzw. Drucklegung. Es finden sich zahlreiche orthographische Fehler, sowie sind die Umbrüche in den Dialogen falsch angebracht, so dass der Leser den Überblick verliert, wer gerade spricht. Ich musste ganze Passagen mehrmals lesen und hatte oft das Gefühl, dass sogar Textstellen fehlen, denn der entsprechende Dialog ergibt keinen Sinn. Das ist sehr schade und ich hoffe, dass der Verlag bei einer weiteren Auflage dies vielleicht korrigiert.