Lob des Taifuns: Reisetagebücher in Haikus. Mit Übertragungen ins Japanische (Insel-Bücherei)

Durs Grünbein, eigentlich ein sprachmächtiger und kenntnisreicher Dichter.Nun will er es mit dem Haiku versuchen.Tatsächlich ist jedes Haiku nur ein Versuch, und kaum eines ist gelungen. Vielmehr muss immer wieder zu den 17 Silben ein Kommentar, eine Erklärung, eine Entschuldigung also, nachgeliefert werden.Man stelle sich vor, es wäre ein Insel-Buch geworden, mit den gelungensten Haikus jeweils auf einer Seite. Kommentarlos.Kein Haiku, das diesem leeren Raum standhielte und frei atmete.Grünbein ist so begabt, dass ihm, dem gehetzten Touristen, ein Fünfsiebenfünferzeiler eher gelingt, als ein kurzer und dichter Prosatext. Der dann nicht mehr kommentiert werden müsste.Gewiss ist Haikudichten in Japan ein Volkssport. Wo auch Minderes konkurrieren darf.Im vorliegenden Buch ist alles ins Japanische übersetzt.So könnte bestimmt mancher Japaner das eine und andere Bild, das Grünbein liefert, ihn selbst zu einem Haiku anregen."Gute Bilder!" wäre dann ein schönes Lob für Durs Grünbein.